Winter Selalu Ternyata untuk Spring
If the sun and the moon were not in the heavens, how could plants grow? Jika matahari dan bulan tidak di langit, bagaimana bisa tanaman tumbuh? Children usually have both father and mother, and it is difficult for them when one parent is dead. Anak-anak biasanya memiliki ayah dan ibu, dan sulit bagi mereka ketika salah satu orangtua sudah mati. Your husband had to leave behind a daughter, a son who is ill, and you, his wife, who suffer from a poor constitution. Suami Anda harus meninggalkan seorang putri, seorang anak yang sakit, dan Anda, istrinya, yang menderita dari sebuah konstitusi miskin. To whom could he entrust his family before leaving this world? Kepada siapa ia bisa menitipkan keluarganya sebelum meninggalkan dunia ini?
At the end of his life, the Lord Buddha lamented, "Now I am about to enter nirvana. The only thing troubling my heart is King Ajatashatru." Pada akhir hidupnya, Sang Buddha mengeluh, "Sekarang saya akan memasuki nirwana Satu-satunya yang mengganggu hatiku Raja Ajatashatru.." Bodhisattva Kashyapa then asked him, "Since the Buddha's mercy is impartial, your regret in dying should stem from compassion for all mankind. Why do you single out King Ajatashatru?" Kashyapa Bodhisattva kemudian bertanya kepadanya, "Karena rahmat Sang Buddha tidak memihak, menyesal Anda dalam sekarat harus berasal dari kasih sayang bagi seluruh umat manusia Mengapa Anda memilih Raja Ajatashatru?." The Buddha replied, "Suppose that a couple has seven children, one of whom falls ill. Although the parents love all their children equally, they worry most about the sick child." Sang Buddha menjawab, "Anggaplah bahwa pasangan memiliki tujuh anak, salah satunya jatuh sakit. Meskipun orang tua mencintai semua anak-anak mereka sama, mereka khawatir paling tentang anak yang sakit." T'ien-t'ai cited this passage in his Maka Shikan. T'ien-t'ai dikutip bagian ini dalam bukunya Maka Shikan. To the Buddha, all people are his children. Untuk Sang Buddha, semua orang adalah anak-anaknya. Just like parents who worry most about their sick child, among all people, the Buddha is most concerned about a man evil enough to slay his own parents and become an enemy of the Buddha's teachings. Sama seperti orang tua yang paling khawatir tentang anak mereka yang sakit, di antara semua orang, Sang Buddha yang paling khawatir tentang orang jahat yang cukup untuk membunuh orangtuanya sendiri dan menjadi musuh ajaran Sang Buddha. King Ajatashatru was the ruler of Magadha. Ajatashatru raja adalah penguasa Magadha. He murdered his father, King Bimbisara, a powerful patron of Shakyamuni, and became an enemy of the Buddha. Dia membunuh ayahnya, Raja Bimbisara, pelindung kuat Shakyamuni, dan menjadi musuh Sang Buddha. In consequence, the heavens forsook him, the sun and the moon rose out of rhythm, and the earth shook violently as if to cast him off. Karena itu, dia meninggalkan langit, matahari dan bulan muncul dari irama, dan bumi bergetar keras seolah-olah untuk membuang dia pergi. All his subjects came to oppose Buddhism, and the neighboring kingdoms started to attack Magadha. Semua rakyatnya datang untuk menentang ajaran Buddha, dan kerajaan tetangga mulai menyerang Magadha. All this happened because King Ajatashatru took the wicked Devadatta for his teacher. Semua ini terjadi karena Raja Ajatashatru mengambil Devadatta jahat untuk gurunya. Finally, on the fifteenth day of the second month, leprous sores broke out all over his body, and it was foretold that he would die and fall into the hell of incessant suffering on the seventh day of the third month. Akhirnya, pada hari kelima belas bulan kedua, luka lepra pecah di seluruh tubuhnya, dan itu menubuatkan bahwa dia akan mati dan jatuh ke dalam neraka penderitaan tak henti-hentinya pada hari ketujuh bulan ketiga. Saddened by this, the Buddha was reluctant to enter nirvana. Sedih ini, Sang Buddha enggan untuk masuk nirwana. He lamented, "If I can but save King Ajatashatru, all other wicked people can also be saved." Ia mengeluh, "Jika aku bisa tapi menyelamatkan Raja Ajatashatru, semua orang jahat lain juga dapat diselamatkan."
Your late husband had to leave behind his daughter and ailing son. almarhum suami Anda harus meninggalkan putrinya dan putranya yang sakit. It must have troubled him deeply that his aged wife, as feeble as a withered tree, would be left alone to worry about her children. Pasti sangat menyusahkannya bahwa istri tuanya, menjadi lemah sebagai pohon layu, akan ditinggalkan sendiri untuk khawatir tentang anak-anaknya. The persecutions which befell Nichiren must also have weighed heavily on his heart. Penganiayaan yang menimpa Nichiren juga harus memiliki sangat membebani hatinya. Since the Buddha's words are in no way false, the Lotus Sutra is certain to spread. Karena kata-kata Sang Buddha sama sekali tidak palsu, Sutra Lotus pasti menyebar. Knowing this, your husband must have felt that something wonderful would happen and this priest would one day be highly respected. Mengetahui hal ini, suami Anda harus merasa bahwa sesuatu yang indah akan terjadi dan pendeta ini suatu hari akan sangat dihormati. When I was exiled, he must have wondered how the Lotus Sutra and the Jurasetsu could possibly have allowed it to happen. Ketika saya diasingkan, dia pasti bertanya-tanya bagaimana Sutra Lotus dan Jurasetsu mungkin telah memungkinkan hal itu terjadi. Were he still living, how joyful he would be to see Nichiren pardoned! Apakah dia masih hidup, bagaimana menyenangkan dia akan melihat Nichiren diampuni! How glad he would be to see my predictions fulfilled, now that the Mongol Empire has attacked Japan and the country is in crisis. Betapa senangnya dia akan melihat prediksi saya terpenuhi, sekarang bahwa Kekaisaran Mongol telah menyerang Jepang dan negara berada dalam krisis. Such are the feelings of common mortals. Tersebut adalah perasaan manusia biasa.
Those who believe in the Lotus Sutra are as if in winter, which never fails to turn into spring. Mereka yang percaya dalam Sutra Lotus seolah-olah di musim dingin, yang tidak pernah gagal berubah menjadi musim semi. Never have I seen or heard of winter tuning into autumn. Belum pernah aku melihat atau mendengar tuning musim dingin menjadi musim gugur. Nor have I ever heard of any believer in the Lotus Sutra who remained a common mortal. Aku juga pernah mendengar dari setiap orang percaya dalam Sutra Lotus yang tetap seorang manusia biasa. A passage from the sutra reads, "Among those who hear of this Law, there is not one who shall not attain Buddhahood." Sebuah bagian dari sutra berbunyi, "Diantara mereka yang mendengar tentang Undang-undang ini, tidak ada satu yang tidak akan mencapai Kebuddhaan."
Your husband gave his life for the Lotus Sutra. Suami Anda memberikan hidupnya untuk Sutra Lotus. His entire livelihood depended on a small fief, and that was confiscated because of his faith. seluruh mata pencaharian Nya tergantung pada sebuah perdikan kecil, dan yang disita karena imannya. Surely that equaled giving his life for the Lotus Sutra. Tentunya yang setara memberikan hidupnya untuk Sutra Lotus. Sessen Doji offered his life for but half a stanza of a Buddhist teaching, and Bodhisattva Yakuo burned his elbows in offering to the Buddha. Sessen Doji mempersembahkan hidupnya untuk tetapi setengah bait dari sebuah ajaran Buddha, dan Bodhisattva Yakuo membakar siku dalam menawarkan kepada Sang Buddha. They were both saints, so they could endure these austerities as easily as water pours on fire. Mereka berdua orang-orang kudus, sehingga mereka bisa bertahan pertapaan ini semudah menuangkan air di atas api. But your husband was a common mortal, so he was at the mercy of his sufferings, like paper placed in a fire. Tapi suami anda adalah seorang manusia biasa, maka ia berada di dalam kekuasaan penderitaannya, seperti kertas ditempatkan dalam api. Therefore, he will certainly receive blessing as great as theirs. Oleh karena itu, dia pasti akan menerima berkat yang besar sebagai mereka. He may be watching his wife and children in the mirrors of the sun and the moon every moment of the day and night. Dia mungkin menyaksikan istri dan anak-anak di cermin matahari dan bulan setiap saat siang dan malam. Since you and your children are common mortals, you cannot see or hear him, but neither can the deaf hear thunder nor the blind see the sun. Karena Anda dan anak-anak Anda manusia biasa, Anda tidak dapat melihat atau mendengar dia, tetapi tidak dapat orang tuli mendengar guntur maupun buta melihat matahari. But do not doubt that he is close at hand protecting you. Tapi jangan ragu bahwa dia dekat melindungi Anda.
Just when I was thinking that if at all possible I must somehow go and see you, you had a robe sent here to me. Tepat ketika aku berpikir bahwa jika mungkin entah bagaimana saya harus pergi dan melihat Anda, Anda memiliki jubah yang dikirim ke sini untuk saya. Your thoughtfulness was totally unexpected. perhatian Anda benar-benar tidak terduga. Since the Lotus Sutra is the noblest of all sutras, I may yet gain influence in this lifetime. Karena Sutra Lotus paling mulia dari semua sutra, saya belum bisa mendapatkan pengaruh dalam hidup ini. If so, rest assured that I will watch over your children whether you are living then or not. Jika demikian, yakinlah bahwa aku akan mengawasi anak-anak Anda apakah Anda hidup saat itu atau tidak. While I was in Sado and during my stay here, you sent your servant to help me. Sementara aku berada di Sado dan selama saya tinggal di sini, Anda mengirim hamba-Mu untuk membantu saya. Neither in this nor future lifetimes shall I ever forget what you have done for me. Baik pada zaman ini atau masa depan yang harus saya pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya. I will not fail to repay my debt of gratitude to you. Aku tidak akan gagal untuk membayar hutang saya terima kasih kepada Anda. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo. Nam-Myoho-renge-kyo, Nam-Myoho-renge-kyo.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The fifth day in the first month of Kenji (1275) Hari kelima di bulan pertama Kenji (1275)
If the sun and the moon were not in the heavens, how could plants grow? Jika matahari dan bulan tidak di langit, bagaimana bisa tanaman tumbuh? Children usually have both father and mother, and it is difficult for them when one parent is dead. Anak-anak biasanya memiliki ayah dan ibu, dan sulit bagi mereka ketika salah satu orangtua sudah mati. Your husband had to leave behind a daughter, a son who is ill, and you, his wife, who suffer from a poor constitution. Suami Anda harus meninggalkan seorang putri, seorang anak yang sakit, dan Anda, istrinya, yang menderita dari sebuah konstitusi miskin. To whom could he entrust his family before leaving this world? Kepada siapa ia bisa menitipkan keluarganya sebelum meninggalkan dunia ini?
At the end of his life, the Lord Buddha lamented, "Now I am about to enter nirvana. The only thing troubling my heart is King Ajatashatru." Pada akhir hidupnya, Sang Buddha mengeluh, "Sekarang saya akan memasuki nirwana Satu-satunya yang mengganggu hatiku Raja Ajatashatru.." Bodhisattva Kashyapa then asked him, "Since the Buddha's mercy is impartial, your regret in dying should stem from compassion for all mankind. Why do you single out King Ajatashatru?" Kashyapa Bodhisattva kemudian bertanya kepadanya, "Karena rahmat Sang Buddha tidak memihak, menyesal Anda dalam sekarat harus berasal dari kasih sayang bagi seluruh umat manusia Mengapa Anda memilih Raja Ajatashatru?." The Buddha replied, "Suppose that a couple has seven children, one of whom falls ill. Although the parents love all their children equally, they worry most about the sick child." Sang Buddha menjawab, "Anggaplah bahwa pasangan memiliki tujuh anak, salah satunya jatuh sakit. Meskipun orang tua mencintai semua anak-anak mereka sama, mereka khawatir paling tentang anak yang sakit." T'ien-t'ai cited this passage in his Maka Shikan. T'ien-t'ai dikutip bagian ini dalam bukunya Maka Shikan. To the Buddha, all people are his children. Untuk Sang Buddha, semua orang adalah anak-anaknya. Just like parents who worry most about their sick child, among all people, the Buddha is most concerned about a man evil enough to slay his own parents and become an enemy of the Buddha's teachings. Sama seperti orang tua yang paling khawatir tentang anak mereka yang sakit, di antara semua orang, Sang Buddha yang paling khawatir tentang orang jahat yang cukup untuk membunuh orangtuanya sendiri dan menjadi musuh ajaran Sang Buddha. King Ajatashatru was the ruler of Magadha. Ajatashatru raja adalah penguasa Magadha. He murdered his father, King Bimbisara, a powerful patron of Shakyamuni, and became an enemy of the Buddha. Dia membunuh ayahnya, Raja Bimbisara, pelindung kuat Shakyamuni, dan menjadi musuh Sang Buddha. In consequence, the heavens forsook him, the sun and the moon rose out of rhythm, and the earth shook violently as if to cast him off. Karena itu, dia meninggalkan langit, matahari dan bulan muncul dari irama, dan bumi bergetar keras seolah-olah untuk membuang dia pergi. All his subjects came to oppose Buddhism, and the neighboring kingdoms started to attack Magadha. Semua rakyatnya datang untuk menentang ajaran Buddha, dan kerajaan tetangga mulai menyerang Magadha. All this happened because King Ajatashatru took the wicked Devadatta for his teacher. Semua ini terjadi karena Raja Ajatashatru mengambil Devadatta jahat untuk gurunya. Finally, on the fifteenth day of the second month, leprous sores broke out all over his body, and it was foretold that he would die and fall into the hell of incessant suffering on the seventh day of the third month. Akhirnya, pada hari kelima belas bulan kedua, luka lepra pecah di seluruh tubuhnya, dan itu menubuatkan bahwa dia akan mati dan jatuh ke dalam neraka penderitaan tak henti-hentinya pada hari ketujuh bulan ketiga. Saddened by this, the Buddha was reluctant to enter nirvana. Sedih ini, Sang Buddha enggan untuk masuk nirwana. He lamented, "If I can but save King Ajatashatru, all other wicked people can also be saved." Ia mengeluh, "Jika aku bisa tapi menyelamatkan Raja Ajatashatru, semua orang jahat lain juga dapat diselamatkan."
Your late husband had to leave behind his daughter and ailing son. almarhum suami Anda harus meninggalkan putrinya dan putranya yang sakit. It must have troubled him deeply that his aged wife, as feeble as a withered tree, would be left alone to worry about her children. Pasti sangat menyusahkannya bahwa istri tuanya, menjadi lemah sebagai pohon layu, akan ditinggalkan sendiri untuk khawatir tentang anak-anaknya. The persecutions which befell Nichiren must also have weighed heavily on his heart. Penganiayaan yang menimpa Nichiren juga harus memiliki sangat membebani hatinya. Since the Buddha's words are in no way false, the Lotus Sutra is certain to spread. Karena kata-kata Sang Buddha sama sekali tidak palsu, Sutra Lotus pasti menyebar. Knowing this, your husband must have felt that something wonderful would happen and this priest would one day be highly respected. Mengetahui hal ini, suami Anda harus merasa bahwa sesuatu yang indah akan terjadi dan pendeta ini suatu hari akan sangat dihormati. When I was exiled, he must have wondered how the Lotus Sutra and the Jurasetsu could possibly have allowed it to happen. Ketika saya diasingkan, dia pasti bertanya-tanya bagaimana Sutra Lotus dan Jurasetsu mungkin telah memungkinkan hal itu terjadi. Were he still living, how joyful he would be to see Nichiren pardoned! Apakah dia masih hidup, bagaimana menyenangkan dia akan melihat Nichiren diampuni! How glad he would be to see my predictions fulfilled, now that the Mongol Empire has attacked Japan and the country is in crisis. Betapa senangnya dia akan melihat prediksi saya terpenuhi, sekarang bahwa Kekaisaran Mongol telah menyerang Jepang dan negara berada dalam krisis. Such are the feelings of common mortals. Tersebut adalah perasaan manusia biasa.
Those who believe in the Lotus Sutra are as if in winter, which never fails to turn into spring. Mereka yang percaya dalam Sutra Lotus seolah-olah di musim dingin, yang tidak pernah gagal berubah menjadi musim semi. Never have I seen or heard of winter tuning into autumn. Belum pernah aku melihat atau mendengar tuning musim dingin menjadi musim gugur. Nor have I ever heard of any believer in the Lotus Sutra who remained a common mortal. Aku juga pernah mendengar dari setiap orang percaya dalam Sutra Lotus yang tetap seorang manusia biasa. A passage from the sutra reads, "Among those who hear of this Law, there is not one who shall not attain Buddhahood." Sebuah bagian dari sutra berbunyi, "Diantara mereka yang mendengar tentang Undang-undang ini, tidak ada satu yang tidak akan mencapai Kebuddhaan."
Your husband gave his life for the Lotus Sutra. Suami Anda memberikan hidupnya untuk Sutra Lotus. His entire livelihood depended on a small fief, and that was confiscated because of his faith. seluruh mata pencaharian Nya tergantung pada sebuah perdikan kecil, dan yang disita karena imannya. Surely that equaled giving his life for the Lotus Sutra. Tentunya yang setara memberikan hidupnya untuk Sutra Lotus. Sessen Doji offered his life for but half a stanza of a Buddhist teaching, and Bodhisattva Yakuo burned his elbows in offering to the Buddha. Sessen Doji mempersembahkan hidupnya untuk tetapi setengah bait dari sebuah ajaran Buddha, dan Bodhisattva Yakuo membakar siku dalam menawarkan kepada Sang Buddha. They were both saints, so they could endure these austerities as easily as water pours on fire. Mereka berdua orang-orang kudus, sehingga mereka bisa bertahan pertapaan ini semudah menuangkan air di atas api. But your husband was a common mortal, so he was at the mercy of his sufferings, like paper placed in a fire. Tapi suami anda adalah seorang manusia biasa, maka ia berada di dalam kekuasaan penderitaannya, seperti kertas ditempatkan dalam api. Therefore, he will certainly receive blessing as great as theirs. Oleh karena itu, dia pasti akan menerima berkat yang besar sebagai mereka. He may be watching his wife and children in the mirrors of the sun and the moon every moment of the day and night. Dia mungkin menyaksikan istri dan anak-anak di cermin matahari dan bulan setiap saat siang dan malam. Since you and your children are common mortals, you cannot see or hear him, but neither can the deaf hear thunder nor the blind see the sun. Karena Anda dan anak-anak Anda manusia biasa, Anda tidak dapat melihat atau mendengar dia, tetapi tidak dapat orang tuli mendengar guntur maupun buta melihat matahari. But do not doubt that he is close at hand protecting you. Tapi jangan ragu bahwa dia dekat melindungi Anda.
Just when I was thinking that if at all possible I must somehow go and see you, you had a robe sent here to me. Tepat ketika aku berpikir bahwa jika mungkin entah bagaimana saya harus pergi dan melihat Anda, Anda memiliki jubah yang dikirim ke sini untuk saya. Your thoughtfulness was totally unexpected. perhatian Anda benar-benar tidak terduga. Since the Lotus Sutra is the noblest of all sutras, I may yet gain influence in this lifetime. Karena Sutra Lotus paling mulia dari semua sutra, saya belum bisa mendapatkan pengaruh dalam hidup ini. If so, rest assured that I will watch over your children whether you are living then or not. Jika demikian, yakinlah bahwa aku akan mengawasi anak-anak Anda apakah Anda hidup saat itu atau tidak. While I was in Sado and during my stay here, you sent your servant to help me. Sementara aku berada di Sado dan selama saya tinggal di sini, Anda mengirim hamba-Mu untuk membantu saya. Neither in this nor future lifetimes shall I ever forget what you have done for me. Baik pada zaman ini atau masa depan yang harus saya pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya. I will not fail to repay my debt of gratitude to you. Aku tidak akan gagal untuk membayar hutang saya terima kasih kepada Anda. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo. Nam-Myoho-renge-kyo, Nam-Myoho-renge-kyo.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The fifth day in the first month of Kenji (1275) Hari kelima di bulan pertama Kenji (1275)
