The Difficulty of Sustaining Faith The Kesulitan Mendukung Iman
About the difficulty of sustaining faith in this sutra: According to Nissho, you said to him, "I have been practicing this sutra correctly since last year, when you told me that those who embrace this sutra will enjoy peace and security in this life and good circumstances in the next. But instead I have been deluged by hardships." Tentang sulitnya mempertahankan iman dalam sutra ini: Menurut Nissho, Anda berkata kepadanya, "Saya telah berlatih sutra ini benar sejak tahun lalu, ketika Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka yang menerima sutra ini akan menikmati perdamaian dan keamanan dalam kehidupan ini dan keadaan yang baik di akhirat Tapi sebaliknya. saya telah dibanjiri oleh kesulitan. " Is this true, or did he give me a false report? Apakah ini benar, atau apakah dia memberi saya laporan palsu? In either case, I will take advantage of this opportunity to resolve any doubts you may have. Dalam kedua kasus, saya akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menyelesaikan segala keraguan yang mungkin Anda miliki.
A passage from the Lotus Sutra reads, ". . . difficult to believe and difficult to understand." Sebuah bagian dari Sutra Lotus berbunyi, "... Sulit percaya dan sulit dimengerti." Many hear about and accept this sutra, but few continue their faith in the face of great obstacles. Banyak mendengar tentang dan menerima sutra ini, tetapi hanya sedikit terus iman mereka dalam menghadapi hambatan besar. To accept is easy; to continue is difficult. Untuk menerima mudah; untuk melanjutkan sulit. But Buddhahood lies in continuing faith. Tapi Buddha terletak dalam melanjutkan iman. Those who embrace this sutra should be prepared to meet difficulties. Mereka yang memeluk sutra ini harus siap untuk bertemu kesulitan. It is certain, however, that they will "quickly obtain the supreme enlightenment." Sudah pasti, bagaimanapun, bahwa mereka akan "cepat mendapatkan pencerahan tertinggi." To "sustain faith" means to cherish Nam-myoho-renge-kyo, the teaching by which all Buddhas throughout past, present and future attain enlightenment. Untuk "mempertahankan iman" berarti untuk menghargai Nam-Myoho-renge-kyo, mengajar dengan mana semua Buddha di masa lalu, sekarang dan masa depan mencapai pencerahan. The sutra reads, "We will uphold what the Buddha has entrusted to us." Sutra ini berbunyi, "Kami akan menegakkan apa yang Buddha telah dipercayakan kepada kita." The Great Teacher T'ien-t'ai stated, "One accepts out of the power of faith and continues because of the power of prayer." The Great Guru T'ien-t'ai menyatakan, "menerima Satu dari kekuatan iman dan berlanjut karena kekuatan doa." Another part of the sutra reads, "It is difficult to sustain faith in this sutra. One who embraces it even for a short time will delight me and all other Buddhas." Bagian lain dari sutra yang berbunyi, "Sulit untuk mempertahankan iman dalam sutra ini Satu yang mencakup bahkan untuk waktu yang singkat akan menyenangkan saya dan semua Buddha lainnya.."
A fire burns higher when logs are added, and a strong wind makes the gura swell. Api membakar lebih tinggi bila ditambahkan log, dan angin yang kuat membuat membengkak gura. The boughs of the long-lived pine tree become bent and twisted as it grows older. The dahan pohon pinus berumur panjang menjadi bengkok dan memutar seperti tumbuh lebih tua. The votary of the Lotus Sutra is like the fire and the gura, while his persecutions are like the logs and wind. Para pecandu Sutra Lotus seperti api dan gura, sementara penganiayaan itu adalah seperti log dan angin. The votary of the Lotus Sutra is the Buddha of eternal life; no wonder his practice is hindered, just as the pine tree's branches are bent or broken. Para pecandu Sutra Lotus adalah Buddha hidup yang kekal, tidak heran praktek terhalang, sama seperti cabang-cabang pohon pinus adalah bengkok atau patah. From now on, you should always remember the words, "It is difficult to sustain faith in this sutra." Mulai sekarang, Anda harus selalu ingat kata-kata, "Ini adalah sulit untuk mempertahankan iman dalam sutra ini."
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The sixth day of the third month in the twelfth year of Bun'ei (1275) Hari keenam dari bulan ketiga pada tahun kedua belas Bun'ei (1275)
About the difficulty of sustaining faith in this sutra: According to Nissho, you said to him, "I have been practicing this sutra correctly since last year, when you told me that those who embrace this sutra will enjoy peace and security in this life and good circumstances in the next. But instead I have been deluged by hardships." Tentang sulitnya mempertahankan iman dalam sutra ini: Menurut Nissho, Anda berkata kepadanya, "Saya telah berlatih sutra ini benar sejak tahun lalu, ketika Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka yang menerima sutra ini akan menikmati perdamaian dan keamanan dalam kehidupan ini dan keadaan yang baik di akhirat Tapi sebaliknya. saya telah dibanjiri oleh kesulitan. " Is this true, or did he give me a false report? Apakah ini benar, atau apakah dia memberi saya laporan palsu? In either case, I will take advantage of this opportunity to resolve any doubts you may have. Dalam kedua kasus, saya akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menyelesaikan segala keraguan yang mungkin Anda miliki.
A passage from the Lotus Sutra reads, ". . . difficult to believe and difficult to understand." Sebuah bagian dari Sutra Lotus berbunyi, "... Sulit percaya dan sulit dimengerti." Many hear about and accept this sutra, but few continue their faith in the face of great obstacles. Banyak mendengar tentang dan menerima sutra ini, tetapi hanya sedikit terus iman mereka dalam menghadapi hambatan besar. To accept is easy; to continue is difficult. Untuk menerima mudah; untuk melanjutkan sulit. But Buddhahood lies in continuing faith. Tapi Buddha terletak dalam melanjutkan iman. Those who embrace this sutra should be prepared to meet difficulties. Mereka yang memeluk sutra ini harus siap untuk bertemu kesulitan. It is certain, however, that they will "quickly obtain the supreme enlightenment." Sudah pasti, bagaimanapun, bahwa mereka akan "cepat mendapatkan pencerahan tertinggi." To "sustain faith" means to cherish Nam-myoho-renge-kyo, the teaching by which all Buddhas throughout past, present and future attain enlightenment. Untuk "mempertahankan iman" berarti untuk menghargai Nam-Myoho-renge-kyo, mengajar dengan mana semua Buddha di masa lalu, sekarang dan masa depan mencapai pencerahan. The sutra reads, "We will uphold what the Buddha has entrusted to us." Sutra ini berbunyi, "Kami akan menegakkan apa yang Buddha telah dipercayakan kepada kita." The Great Teacher T'ien-t'ai stated, "One accepts out of the power of faith and continues because of the power of prayer." The Great Guru T'ien-t'ai menyatakan, "menerima Satu dari kekuatan iman dan berlanjut karena kekuatan doa." Another part of the sutra reads, "It is difficult to sustain faith in this sutra. One who embraces it even for a short time will delight me and all other Buddhas." Bagian lain dari sutra yang berbunyi, "Sulit untuk mempertahankan iman dalam sutra ini Satu yang mencakup bahkan untuk waktu yang singkat akan menyenangkan saya dan semua Buddha lainnya.."
A fire burns higher when logs are added, and a strong wind makes the gura swell. Api membakar lebih tinggi bila ditambahkan log, dan angin yang kuat membuat membengkak gura. The boughs of the long-lived pine tree become bent and twisted as it grows older. The dahan pohon pinus berumur panjang menjadi bengkok dan memutar seperti tumbuh lebih tua. The votary of the Lotus Sutra is like the fire and the gura, while his persecutions are like the logs and wind. Para pecandu Sutra Lotus seperti api dan gura, sementara penganiayaan itu adalah seperti log dan angin. The votary of the Lotus Sutra is the Buddha of eternal life; no wonder his practice is hindered, just as the pine tree's branches are bent or broken. Para pecandu Sutra Lotus adalah Buddha hidup yang kekal, tidak heran praktek terhalang, sama seperti cabang-cabang pohon pinus adalah bengkok atau patah. From now on, you should always remember the words, "It is difficult to sustain faith in this sutra." Mulai sekarang, Anda harus selalu ingat kata-kata, "Ini adalah sulit untuk mempertahankan iman dalam sutra ini."
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The sixth day of the third month in the twelfth year of Bun'ei (1275) Hari keenam dari bulan ketiga pada tahun kedua belas Bun'ei (1275)
