Kebahagiaan di Dunia ini
There is no greater happiness for human beings than chanting Nam-myoho-renge-kyo. Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar bagi umat manusia daripada melantunkan Nam-Myoho-renge-kyo. The sutra says, "The people there [in my land] are happy and at ease." Sutra mengatakan, "Orang-orang di sana [di negeri saya] senang dan santai." "Happy and at ease" here means the joy derived from the Law. "Happy dan santai" di sini berarti sukacita yang berasal dari Hukum Taurat. You are obviously included among the "people," and "there" indicates the entire world, which includes Japan. Anda jelas termasuk di antara "orang-orang," dan "sana" menunjukkan seluruh dunia, termasuk Jepang. "Happy and at ease" means to know that our livesinboth our bodies and minds, ourselves and our surroundingsinare the entities of ichinen sanzen and the Buddha of absolute freedom. "Happy dan santai" berarti untuk mengetahui bahwa livesinboth kita kita tubuh dan pikiran, diri kita sendiri dan surroundingsinare kami entitas-entitas sanzen ichinen dan Buddha kebebasan mutlak. There is no greater happiness than having faith in the Lotus Sutra. Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada memiliki iman dalam Sutra Lotus. It promises us "peace and security in this life and good circumstances in the next." Ini janji kita "perdamaian dan keamanan dalam hidup ini dan keadaan yang baik di akhirat." Never let life's hardships disturb you. Jangan biarkan kesulitan hidup mengganggu Anda. After all, no one can avoid problems, not even saints or sages. Lagi pula, tidak ada yang dapat menghindari masalah, bahkan orang-orang kudus atau orang bijak.
Just chant Nam-myoho-renge-kyo, and when you drink sak ¨, stay at home with your wife. Hanya nyanyian Nam-Myoho-renge-kyo, dan ketika Anda minum ¨ sak, tinggal di rumah dengan istri Anda. Suffer what there is to suffer, enjoy what there is to enjoy. Menderita apa yang ada untuk menderita, menikmati apa yang ada untuk menikmati. Regard both suffering and joy as facts of life and continue chanting Nam-myoho-renge-kyo, no matter what happens. Menganggap baik penderitaan dan sukacita sebagai fakta kehidupan dan tetap melantunkan Nam-Myoho-renge-kyo, tidak peduli apa yang terjadi. Then you will experience boundless joy from the Law. Kemudian Anda akan mengalami sukacita yang tak terbatas dari UU tersebut. Strengthen your faith more than ever. Anda Memperkuat iman lebih dari sebelumnya.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-seventh day of the sixth month in the second year of Kenji (1276) Pada hari kedua puluh tujuh dalam bulan yang keenam pada tahun kedua Kenji (1276)
There is no greater happiness for human beings than chanting Nam-myoho-renge-kyo. Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar bagi umat manusia daripada melantunkan Nam-Myoho-renge-kyo. The sutra says, "The people there [in my land] are happy and at ease." Sutra mengatakan, "Orang-orang di sana [di negeri saya] senang dan santai." "Happy and at ease" here means the joy derived from the Law. "Happy dan santai" di sini berarti sukacita yang berasal dari Hukum Taurat. You are obviously included among the "people," and "there" indicates the entire world, which includes Japan. Anda jelas termasuk di antara "orang-orang," dan "sana" menunjukkan seluruh dunia, termasuk Jepang. "Happy and at ease" means to know that our livesinboth our bodies and minds, ourselves and our surroundingsinare the entities of ichinen sanzen and the Buddha of absolute freedom. "Happy dan santai" berarti untuk mengetahui bahwa livesinboth kita kita tubuh dan pikiran, diri kita sendiri dan surroundingsinare kami entitas-entitas sanzen ichinen dan Buddha kebebasan mutlak. There is no greater happiness than having faith in the Lotus Sutra. Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada memiliki iman dalam Sutra Lotus. It promises us "peace and security in this life and good circumstances in the next." Ini janji kita "perdamaian dan keamanan dalam hidup ini dan keadaan yang baik di akhirat." Never let life's hardships disturb you. Jangan biarkan kesulitan hidup mengganggu Anda. After all, no one can avoid problems, not even saints or sages. Lagi pula, tidak ada yang dapat menghindari masalah, bahkan orang-orang kudus atau orang bijak.
Just chant Nam-myoho-renge-kyo, and when you drink sak ¨, stay at home with your wife. Hanya nyanyian Nam-Myoho-renge-kyo, dan ketika Anda minum ¨ sak, tinggal di rumah dengan istri Anda. Suffer what there is to suffer, enjoy what there is to enjoy. Menderita apa yang ada untuk menderita, menikmati apa yang ada untuk menikmati. Regard both suffering and joy as facts of life and continue chanting Nam-myoho-renge-kyo, no matter what happens. Menganggap baik penderitaan dan sukacita sebagai fakta kehidupan dan tetap melantunkan Nam-Myoho-renge-kyo, tidak peduli apa yang terjadi. Then you will experience boundless joy from the Law. Kemudian Anda akan mengalami sukacita yang tak terbatas dari UU tersebut. Strengthen your faith more than ever. Anda Memperkuat iman lebih dari sebelumnya.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-seventh day of the sixth month in the second year of Kenji (1276) Pada hari kedua puluh tujuh dalam bulan yang keenam pada tahun kedua Kenji (1276)
