Tahun Baru Gosho
I have received a hundred mushimochi cakes and a basket of fruit. Saya telah menerima seratus kue mushimochi dan keranjang buah. New Year's Day marks the first day, the first month, the beginning of the year and the start of spring. Tahun Baru Hari menandai hari pertama, bulan pertama, awal tahun dan awal musim semi. A person who celebrates this day will gain virtue and be loved by all, just as the moon becomes full gradually, moving from west to east, and the sun shines more brightly traveling from east to west. Seseorang yang merayakan hari ini akan memperoleh kebajikan dan dicintai oleh semua, seperti bulan menjadi penuh secara bertahap, bergerak dari barat ke timur, dan matahari bersinar lebih cerah bepergian dari timur ke barat.
First of all, as to the question of where exactly hell and the Buddha exist, one sutra states that hell exists underground and another sutra says that the Buddha is in the west. Pertama-tama, untuk pertanyaan tentang di mana tepatnya neraka dan Sang Buddha ada, salah satu sutra menyatakan bahwa neraka ada di bawah tanah dan sutra lain mengatakan bahwa Buddha adalah di barat. However, closer examination reveals that both exist in our five-foot body. Namun, pemeriksaan lebih dekat menunjukkan bahwa keduanya ada dalam tubuh kita lima kaki. The reason I think so is that hell is in the heart of a man who inwardly despises his father and disregards his mother, just like the lotus seed, which contains both flower and fruit at the same time. Alasan saya berpikir begitu adalah neraka yang berada di jantung seorang pria yang dalam hati membenci ayahnya dan mengabaikan ibunya, sama seperti biji teratai, yang berisi bunga dan buah pada saat yang sama. In the same way, the Buddha dwells inside our hearts. Dengan cara yang sama, Sang Buddha berdiam di dalam hati kita. For example, flint can produce fire and gems possess value in themselves. Sebagai contoh, batu api dapat menghasilkan api dan permata memiliki nilai dalam diri mereka. We common mortals can see neither our own eyebrows, which are so close, nor heaven in the distance. Kita manusia biasa tidak dapat melihat alis kita sendiri, yang begitu dekat, maupun surga di kejauhan. Likewise, we do not see that the Buddha exists in our own hearts. Demikian juga, kita tidak melihat bahwa Buddha ada dalam hati kita sendiri. You may question how is it that the Buddha can reside within us when our bodies, originating from our parents' sperm and blood, are the source of the three poisons and the seat of the carnal desires. Anda mungkin mempertanyakan bagaimana mungkin bahwa Buddha bisa berada di dalam kita ketika tubuh kita, yang berasal dari sperma orang tua kami dan darah, adalah sumber dari tiga racun dan kursi dari keinginan duniawi. But repeated consideration shows the validity of my claim. Tapi pertimbangan ulang menunjukkan keabsahan klaim saya. The pure lotus flower blooms out of the muddy pond, the fragrant sandalwood grows from the soil, the graceful cherry blossoms come forth from trees, the beautiful Yang Kuei-fei was born of a maidservant, and the moon rises from behind the mountains to shed light on them. Bunga teratai mekar murni keluar dari kolam berlumpur, kayu cendana wangi tumbuh dari tanah, bunga sakura anggun muncul dari pepohonan, indah Yang Kuei-fei lahir dari hamba, dan bulan naik dari balik gunung untuk menumpahkan cahaya pada mereka. Misfortune comes from one's mouth and ruins him, but fortune comes from one's mind and makes him worthy of respect. Kemalangan berasal dari mulut seseorang dan reruntuhan dia, tapi keberuntungan berasal dari pikiran dan membuatnya layak dihormati.
The sincerity of making offerings to the Lotus Sutra at the beginning of the New Year is like flowers blooming from trees, a lotus unfolding in a pond, sandalwood blossoming on the Snow mountains, or the moon beginning to rise. Ketulusan membuat persembahan kepada Sutra Lotus pada awal Tahun Baru adalah seperti bunga mekar dari pohon, bunga teratai berlangsung di kolam, cendana mekar di pegunungan Salju, atau bulan mulai naik. Japan, in becoming an enemy of the Lotus Sutra has now invited misfortune from a thousand miles afar, whereas those who believe in the Lotus Sutra will gather fortune from ten thousand miles afar. Jepang, menjadi musuh Sutra Lotus kini telah mengundang kemalangan dari jauh seribu mil, sedangkan mereka yang percaya dalam Sutra Lotus akan mengumpulkan kekayaan dari sepuluh ribu mil jauh. The shadow is cast by the body, and just as the shadow follows the body, misfortune will befall the country whose people are hostile to the Lotus Sutra. Bayangan itu bisa dilemparkan oleh tubuh, dan hanya sebagai bayangan mengikuti tubuh, malapetaka akan menimpa negara yang orang memusuhi Sutra Teratai. The believers in the Lotus Sutra, on the other hand are like the sandalwood endowed with fragrance. Orang-orang percaya dalam Sutra Lotus, di sisi lain seperti kayu cendana dianugerahi dengan aroma. I will write you again. Saya akan menulis lagi.
Nichiren Nichiren
The fifth day of the first month Hari kelima dari bulan pertama
I have received a hundred mushimochi cakes and a basket of fruit. Saya telah menerima seratus kue mushimochi dan keranjang buah. New Year's Day marks the first day, the first month, the beginning of the year and the start of spring. Tahun Baru Hari menandai hari pertama, bulan pertama, awal tahun dan awal musim semi. A person who celebrates this day will gain virtue and be loved by all, just as the moon becomes full gradually, moving from west to east, and the sun shines more brightly traveling from east to west. Seseorang yang merayakan hari ini akan memperoleh kebajikan dan dicintai oleh semua, seperti bulan menjadi penuh secara bertahap, bergerak dari barat ke timur, dan matahari bersinar lebih cerah bepergian dari timur ke barat.
First of all, as to the question of where exactly hell and the Buddha exist, one sutra states that hell exists underground and another sutra says that the Buddha is in the west. Pertama-tama, untuk pertanyaan tentang di mana tepatnya neraka dan Sang Buddha ada, salah satu sutra menyatakan bahwa neraka ada di bawah tanah dan sutra lain mengatakan bahwa Buddha adalah di barat. However, closer examination reveals that both exist in our five-foot body. Namun, pemeriksaan lebih dekat menunjukkan bahwa keduanya ada dalam tubuh kita lima kaki. The reason I think so is that hell is in the heart of a man who inwardly despises his father and disregards his mother, just like the lotus seed, which contains both flower and fruit at the same time. Alasan saya berpikir begitu adalah neraka yang berada di jantung seorang pria yang dalam hati membenci ayahnya dan mengabaikan ibunya, sama seperti biji teratai, yang berisi bunga dan buah pada saat yang sama. In the same way, the Buddha dwells inside our hearts. Dengan cara yang sama, Sang Buddha berdiam di dalam hati kita. For example, flint can produce fire and gems possess value in themselves. Sebagai contoh, batu api dapat menghasilkan api dan permata memiliki nilai dalam diri mereka. We common mortals can see neither our own eyebrows, which are so close, nor heaven in the distance. Kita manusia biasa tidak dapat melihat alis kita sendiri, yang begitu dekat, maupun surga di kejauhan. Likewise, we do not see that the Buddha exists in our own hearts. Demikian juga, kita tidak melihat bahwa Buddha ada dalam hati kita sendiri. You may question how is it that the Buddha can reside within us when our bodies, originating from our parents' sperm and blood, are the source of the three poisons and the seat of the carnal desires. Anda mungkin mempertanyakan bagaimana mungkin bahwa Buddha bisa berada di dalam kita ketika tubuh kita, yang berasal dari sperma orang tua kami dan darah, adalah sumber dari tiga racun dan kursi dari keinginan duniawi. But repeated consideration shows the validity of my claim. Tapi pertimbangan ulang menunjukkan keabsahan klaim saya. The pure lotus flower blooms out of the muddy pond, the fragrant sandalwood grows from the soil, the graceful cherry blossoms come forth from trees, the beautiful Yang Kuei-fei was born of a maidservant, and the moon rises from behind the mountains to shed light on them. Bunga teratai mekar murni keluar dari kolam berlumpur, kayu cendana wangi tumbuh dari tanah, bunga sakura anggun muncul dari pepohonan, indah Yang Kuei-fei lahir dari hamba, dan bulan naik dari balik gunung untuk menumpahkan cahaya pada mereka. Misfortune comes from one's mouth and ruins him, but fortune comes from one's mind and makes him worthy of respect. Kemalangan berasal dari mulut seseorang dan reruntuhan dia, tapi keberuntungan berasal dari pikiran dan membuatnya layak dihormati.
The sincerity of making offerings to the Lotus Sutra at the beginning of the New Year is like flowers blooming from trees, a lotus unfolding in a pond, sandalwood blossoming on the Snow mountains, or the moon beginning to rise. Ketulusan membuat persembahan kepada Sutra Lotus pada awal Tahun Baru adalah seperti bunga mekar dari pohon, bunga teratai berlangsung di kolam, cendana mekar di pegunungan Salju, atau bulan mulai naik. Japan, in becoming an enemy of the Lotus Sutra has now invited misfortune from a thousand miles afar, whereas those who believe in the Lotus Sutra will gather fortune from ten thousand miles afar. Jepang, menjadi musuh Sutra Lotus kini telah mengundang kemalangan dari jauh seribu mil, sedangkan mereka yang percaya dalam Sutra Lotus akan mengumpulkan kekayaan dari sepuluh ribu mil jauh. The shadow is cast by the body, and just as the shadow follows the body, misfortune will befall the country whose people are hostile to the Lotus Sutra. Bayangan itu bisa dilemparkan oleh tubuh, dan hanya sebagai bayangan mengikuti tubuh, malapetaka akan menimpa negara yang orang memusuhi Sutra Teratai. The believers in the Lotus Sutra, on the other hand are like the sandalwood endowed with fragrance. Orang-orang percaya dalam Sutra Lotus, di sisi lain seperti kayu cendana dianugerahi dengan aroma. I will write you again. Saya akan menulis lagi.
Nichiren Nichiren
The fifth day of the first month Hari kelima dari bulan pertama
