Warisan UU Ultimate Kehidupan
I have just carefully read your letter. Saya baru saja membaca surat Anda dengan hati-hati. To reply, the ultimate law of life and death as transmitted from the Buddha to all living beings is Myoho-renge-kyo. Untuk membalas, hukum akhir dari kehidupan dan kematian sebagai ditransmisikan dari Buddha untuk semua makhluk hidup adalah Myoho-renge-kyo. The five characters of Myoho-renge-kyo were transferred from the two Buddhas inside the Treasure Tower, Shakyamuni and Taho, to Bodhisattva Jogyo, carrying on a heritage unbroken since the infinite past. Kelima karakter kyo Myoho--renge dialihkan dari dua Buddha di dalam Tower Treasure, Shakyamuni dan Taho, untuk Bodhisattva Jogyo, membawa pada warisan tak terputus sejak masa lalu yang tak terbatas. Myo represents death and ho represents life. Myo ho mewakili kematian dan merupakan kehidupan. Life and death are the two phases passed through by the entities of the Ten Worlds, the entities of all sentient beings which embody the law of cause and effect (renge). Hidup dan mati adalah dua fase dilalui oleh entitas-entitas dari Sepuluh semesta alam, entitas dari semua makhluk yang mewujudkan hukum sebab dan akibat (renge).
T'ien-t'ai said, "You must realize that the interrelated actions and reactions of sentient beings and their environments all manifest the law of simultaneity of cause and effect." T'ien-t'ai berkata, "Anda harus menyadari bahwa tindakan saling terkait dan reaksi dari makhluk hidup dan lingkungan mereka semua memanifestasikan simultanitas hukum sebab dan akibat." "Sentient beings and their environments" here means the reality of life and death. "Hidup makhluk dan lingkungan mereka" di sini berarti realitas kehidupan dan kematian. The law of simultaneity of cause and effect is clearly at work in everything that lives and dies. Hukum simultanitas sebab dan akibat jelas bekerja dalam segala sesuatu yang hidup dan mati.
The Great Teacher Dengyo said, "Birth and death are the mysterious workings of the life essence. The ultimate reality of life lies in existence and nonexistence." The Great Guru Dengyo berkata, "Kelahiran dan kematian adalah cara kerja misterius esensi kehidupan Realitas akhir dari kehidupan terletak pada keberadaan dan ketiadaan.." No phenomena in heaven or earth, Yin or Yang, the sun and moon, the five planets, or any life-condition from Hell to Buddhahood in are free from birth and death. Tidak ada fenomena di surga atau bumi, Yin atau Yang, matahari dan bulan, lima planet, atau hidup-kondisi dari Neraka untuk Buddha di bebas dari kelahiran dan kematian. Thus the life and death of all phenomena are simply the two phases of Myoho-renge-kyo. Dengan demikian kehidupan dan kematian dari semua fenomena hanyalah dua fase kyo Myoho--renge. In his Maka Shikan, T'ien-t'ai says, "The emergence of all things is the manifestation of their intrinsic nature, and their extinction, the withdrawal of that nature into the state of latency." Dalam karyanya Maka Shikan, T'ien-t'ai mengatakan, "Munculnya segala sesuatu adalah manifestasi dari sifat intrinsik mereka, dan kepunahan mereka, penarikan alam yang ke dalam negara latency." Shakyamuni and Taho Buddhas, too, are the two phases of life and death. Shakyamuni dan Taho Buddha juga, adalah dua fase hidup dan mati.
Shakyamuni who attained enlightenment countless aeons ago, the Lotus Sutra which leads all people to Buddhahood, and we ordinary human beings are in no way different or separate from each other. Shakyamuni yang mencapai pencerahan aeon tak terhitung lalu, Sutra Lotus yang mengarah semua orang untuk Buddha, dan kita manusia biasa sama sekali tidak berbeda atau terpisah satu sama lain. Therefore, to chant Myoho-renge-kyo with this realization is to inherit the ultimate law of life and death. Oleh karena itu, untuk menyanyikan Myoho-renge-kyo dengan realisasi ini adalah untuk mewarisi hukum akhir dari kehidupan dan kematian. To carry on this heritage is the most important task for Nichiren's disciples, and that is precisely what it means to embrace the Lotus Sutra. Untuk melanjutkan warisan ini adalah tugas yang paling penting bagi murid-murid Nichiren, dan itulah yang artinya merangkul Sutra Lotus.
For one who summons up his faith and chants Nam-myoho-renge-kyo with the profound insight that now is the last moment of his life, the sutra proclaims: "After his death, a thousand Buddhas will extend their hands to free him from all fear and keep him from falling into evil paths." Untuk satu yang panggilan Facebook iman dan nyanyian Nam-Myoho-renge-kyo dengan wawasan yang mendalam bahwa sekarang adalah saat terakhir hidupnya, sutra menyatakan: "Setelah kematiannya, seribu Buddha akan memperpanjang tangan mereka untuk membebaskan dia dari semua ketakutan dan membuatnya jatuh ke jalan yang jahat. " How can we possibly hold back our tears at the inexpressible joy of knowing that not just one or two, nor only one hundred or two hundred, but as many as a thousand Buddhas will come to greet us with open arms! Bagaimana mungkin kita bisa menahan air mata kita pada sukacita tak terkatakan mengetahui bahwa tidak hanya satu, atau dua atau hanya seratus atau dua ratus, tetapi sebanyak seribu Buddha akan datang untuk menyambut kami dengan tangan terbuka!
One who does not have faith in the Lotus Sutra will instead find his hands firmly gripped by the guards of hell, just as the sutra warns, ". . . After he dies, he will fall into the hell of incessant suffering." Orang yang tidak memiliki iman dalam Sutra Lotus bukannya akan menemukan tangannya mencengkeram tegas oleh penjaga neraka, seperti sutra memperingatkan, "... Setelah ia meninggal, ia akan jatuh ke dalam neraka penderitaan terus-menerus." How pitiful! Betapa menyedihkan! The ten kings of hell will then pass judgment on him, and the heavenly messengers who have been with him since his birth will berate him for his evil deeds. Kesepuluh raja neraka kemudian akan memberikan penilaian tentang dia, dan utusan surgawi yang telah dengan dia sejak kelahirannya akan mencaci-maki dia karena perbuatan jahatnya.
Just imagine that those thousand Buddhas extending their hands to all Nichiren's disciples who chant Nam-myoho-renge-kyo are like so many melons or moonflowers extending their slender vines. Bayangkan saja mereka ribu Buddha memperluas tangan mereka kepada murid-murid semua Nichiren's yang bini Nam-Myoho-renge-kyo adalah seperti melon begitu banyak atau memperpanjang moonflowers anggur ramping mereka. My disciples have been able to receive and embrace the Lotus Sutra by virtue of the strong ties they formed with this teaching in their past existences. murid saya telah mampu menerima dan merangkul Sutra Lotus berdasarkan ikatan yang kuat mereka dibentuk dengan ini mengajar di kehidupan lampau mereka. They are certain to attain Buddhahood in the future. Mereka yakin untuk mencapai Kebuddhaan di masa depan. The heritage of the Lotus Sutra flows within the lives of those who never forsake it in any lifetime whatsoever in whether in the past, the present or the future. Warisan dari arus Sutra Teratai dalam kehidupan mereka yang tidak pernah meninggalkan dalam seumur hidup apapun dalam apakah di masa lalu, masa kini atau masa depan. But those who disbelieve and slander the Lotus Sutra will "destroy the seeds for becoming a Buddha in this world." Tetapi mereka yang kafir dan fitnah Sutra Lotus akan "menghancurkan benih untuk menjadi seorang Buddha di dunia ini." Because they cut themselves off from the potential to attain enlightenment, they do not share the ultimate heritage of faith. Karena mereka memotong diri dari potensi untuk mencapai pencerahan, mereka tidak berbagi warisan utama dari iman.
All disciples and believers of Nichiren should chant Nam-myoho-renge-kyo with one mind (itai doshin), transcending all differences among themselves to become as inseparable as fish and the water in which they swim. Semua murid dan orang percaya harus Nichiren bini Nam-Myoho-renge-kyo dengan satu pikiran (itai Doshin), melampaui semua perbedaan di antara mereka sendiri untuk menjadi seperti tak terpisahkan sebagai ikan dan air di mana mereka berenang. This spiritual bond is the basis for the universal transmission of the ultimate law of life and death. Ikatan spiritual adalah dasar untuk transmisi universal hukum akhir dari hidup dan mati. Herein lies the true goal of Nichiren's propagation. Di sinilah letak tujuan sebenarnya dari propagasi Nichiren's. When you are so united, even the great hope for kosen-rufu can be fulfilled without fail. Bila Anda begitu bersatu, bahkan harapan besar untuk Kosen-rufu dapat terpenuhi tanpa gagal. But if any of Nichiren's disciples should disrupt the unity of itai doshin, he will destroy his own castle from within. Tetapi jika salah satu dari murid-murid Nichiren seharusnya mengganggu kesatuan Doshin itai, ia akan menghancurkan bentengnya sendiri dari dalam.
Nichiren has been trying to awaken all the people of Japan to faith in the Lotus Sutra so that they too can share the heritage and attain Buddhahood. Nichiren telah mencoba untuk membangunkan semua orang dari Jepang untuk iman dalam Sutra Lotus sehingga mereka juga dapat berbagi warisan dan mencapai Kebuddhaan. But instead they attacked me time and again, and finally had me banished to this island. Tapi sebaliknya mereka menyerang aku waktu dan lagi, dan akhirnya harus saya dibuang ke pulau ini. You have followed Nichiren, however, and met with sufferings as a result. Anda telah mengikuti Nichiren, bagaimanapun, dan bertemu dengan penderitaan sebagai akibatnya. It pains me deeply to think of your anguish. Menyakitkan bagiku sangat untuk memikirkan penderitaan Anda. Gold can neither be burned by fire nor corroded or swept away by water, but iron is vulnerable to both. Emas tidak dapat dibakar dengan api atau berkarat atau hanyut oleh air, tetapi besi rentan terhadap keduanya. A wise person is like gold and a fool like iron. Orang bijaksana adalah seperti emas dan tolol seperti besi. You are like pure gold because you embrace the "gold" of the Lotus Sutra. Anda seperti emas murni karena Anda merangkul "emas" dari Sutra Teratai. The Lotus Sutra reads in part, "Sumeru is the loftiest of all mountains. The Lotus Sutra is likewise the loftiest of all the sutras." Sutra Lotus membaca di bagian, "adalah Semeru yang loftiest semua gunung Sutra Lotus adalah juga yang loftiest dari semua sutra.." It also states, "The good fortune of the believer cannot be burned by fire or washed away by water." Ia juga menyatakan, "nasib baik orang percaya tidak dapat terbakar oleh api atau hanyut terbawa oleh air."
It must be ties of karma from the distant past that have destined you to become my disciple at a time like this. Itu harus ikatan karma dari masa lalu yang telah ditakdirkan Anda untuk menjadi murid saya pada saat seperti ini. Shakyamuni and Taho Buddhas certainly realize this truth. Shakyamuni dan Taho Buddha tentu menyadari kebenaran ini. The sutra's statement, "In lifetime after lifetime they were always born together with their masters in the Buddha's lands throughout the universe," cannot be false in any way. Pernyataan sutra itu, "Dalam seumur hidup setelah seumur hidup mereka selalu dilahirkan bersama dengan tuan mereka di tanah Buddha di seluruh alam semesta," tidak dapat salah dengan cara apapun.
How admirable that you have asked about the transmission of the ultimate law of life and death! Bagaimana mengagumkan bahwa Anda telah bertanya tentang transmisi hukum akhir dari hidup dan mati! No one has ever asked me such a question before. Tidak seorang pun pernah bertanya kepada saya pertanyaan seperti sebelumnya. I have answered in complete detail in this letter, so I want you to take it deeply to heart. Saya telah menjawab secara detail lengkap dalam surat ini, jadi saya ingin kamu bawa dalam hati. The important point is to carry out your practice confident that Nam-myoho-renge-kyo is the very lifeblood which was transferred from Shakyamuni and Taho to Bodhisattva Jogyo. Poin penting adalah untuk melaksanakan praktek yakin Anda yang Nam-Myoho-renge-kyo adalah sumber kehidupan sangat yang ditransfer dari Shakyamuni dan Taho untuk Bodhisattva Jogyo.
The function of fire is to burn and give light. Fungsi api untuk membakar dan memberikan cahaya. The function of water is to wash away filth. Fungsi air adalah untuk membersihkan kotoran. The winds blow away dust and breathe life into plants, animals and human beings. Angin menerbangkan debu dan kehidupan bernapas menjadi tanaman, hewan dan manusia. The earth nourishes the grasses and trees, and heaven provides nourishing moisture. Bumi memelihara rumput dan pohon, dan langit memberikan kelembaban bergizi. Myoho-renge-kyo too works in all these ways. Myoho-renge-kyo juga bekerja dalam semua cara ini. It is the cluster of blessings brought by the Bodhisattvas of the Earth. Ini adalah cluster berkat yang dibawa oleh para Bodhisattva dari Bumi. The Lotus Sutra says that Bodhisattva Jogyo should now appear to propagate this teaching in the Latter Day of the Law, but has this actually happened? Lotus Sutra mengatakan bahwa Bodhisattva Jogyo seharusnya sekarang muncul untuk menyebarkan ajaran ini di Latter Day UU, namun ini sebenarnya terjadi? Whether or not Bodhisattva Jogyo has already appeared in this world, Nichiren has at least made a start in propagating this teaching. Apakah atau tidak Bodhisattva Jogyo telah muncul di dunia ini, Nichiren memiliki setidaknya membuat memulai dalam menyebarkan ajaran ini.
Be resolved to summon forth the great power of your faith, and chant Nam-myoho-renge-kyo with the prayer that your faith will be steadfast and correct at the moment of your death. Jadilah memutuskan untuk memanggil sebagainya kekuatan besar iman Anda, dan nyanyian Nam-Myoho-renge-kyo dengan doa bahwa iman Anda akan tabah dan benar pada saat kematian Anda. Never seek any other way to inherit the ultimate law and manifest it in your life. Jangan mencari cara lain untuk mewarisi hukum utama dan nyata dalam kehidupan Anda. Only then will you realize that earthly desires are enlightenment and the sufferings of life and death are nirvana. Hanya kemudian akan Anda menyadari bahwa hasrat duniawi adalah pencerahan dan penderitaan kehidupan dan kematian adalah nirwana. Without the lifeblood of faith, it would be useless to embrace the Lotus Sutra. Tanpa nyawa dari iman, tak akan ada gunanya untuk merangkul Sutra Lotus.
I am always ready to clear up any further questions you may have. Saya selalu siap untuk menjernihkan pertanyaan lebih lanjut mungkin Anda miliki.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren, the Shramana of Japan Nichiren, yang Shramana Jepang
The eleventh day of the second month in the ninth year of Bun'ei (1272) Hari kesebelas bulan kedua pada tahun kesembilan Bun'ei (1272)
I have just carefully read your letter. Saya baru saja membaca surat Anda dengan hati-hati. To reply, the ultimate law of life and death as transmitted from the Buddha to all living beings is Myoho-renge-kyo. Untuk membalas, hukum akhir dari kehidupan dan kematian sebagai ditransmisikan dari Buddha untuk semua makhluk hidup adalah Myoho-renge-kyo. The five characters of Myoho-renge-kyo were transferred from the two Buddhas inside the Treasure Tower, Shakyamuni and Taho, to Bodhisattva Jogyo, carrying on a heritage unbroken since the infinite past. Kelima karakter kyo Myoho--renge dialihkan dari dua Buddha di dalam Tower Treasure, Shakyamuni dan Taho, untuk Bodhisattva Jogyo, membawa pada warisan tak terputus sejak masa lalu yang tak terbatas. Myo represents death and ho represents life. Myo ho mewakili kematian dan merupakan kehidupan. Life and death are the two phases passed through by the entities of the Ten Worlds, the entities of all sentient beings which embody the law of cause and effect (renge). Hidup dan mati adalah dua fase dilalui oleh entitas-entitas dari Sepuluh semesta alam, entitas dari semua makhluk yang mewujudkan hukum sebab dan akibat (renge).
T'ien-t'ai said, "You must realize that the interrelated actions and reactions of sentient beings and their environments all manifest the law of simultaneity of cause and effect." T'ien-t'ai berkata, "Anda harus menyadari bahwa tindakan saling terkait dan reaksi dari makhluk hidup dan lingkungan mereka semua memanifestasikan simultanitas hukum sebab dan akibat." "Sentient beings and their environments" here means the reality of life and death. "Hidup makhluk dan lingkungan mereka" di sini berarti realitas kehidupan dan kematian. The law of simultaneity of cause and effect is clearly at work in everything that lives and dies. Hukum simultanitas sebab dan akibat jelas bekerja dalam segala sesuatu yang hidup dan mati.
The Great Teacher Dengyo said, "Birth and death are the mysterious workings of the life essence. The ultimate reality of life lies in existence and nonexistence." The Great Guru Dengyo berkata, "Kelahiran dan kematian adalah cara kerja misterius esensi kehidupan Realitas akhir dari kehidupan terletak pada keberadaan dan ketiadaan.." No phenomena in heaven or earth, Yin or Yang, the sun and moon, the five planets, or any life-condition from Hell to Buddhahood in are free from birth and death. Tidak ada fenomena di surga atau bumi, Yin atau Yang, matahari dan bulan, lima planet, atau hidup-kondisi dari Neraka untuk Buddha di bebas dari kelahiran dan kematian. Thus the life and death of all phenomena are simply the two phases of Myoho-renge-kyo. Dengan demikian kehidupan dan kematian dari semua fenomena hanyalah dua fase kyo Myoho--renge. In his Maka Shikan, T'ien-t'ai says, "The emergence of all things is the manifestation of their intrinsic nature, and their extinction, the withdrawal of that nature into the state of latency." Dalam karyanya Maka Shikan, T'ien-t'ai mengatakan, "Munculnya segala sesuatu adalah manifestasi dari sifat intrinsik mereka, dan kepunahan mereka, penarikan alam yang ke dalam negara latency." Shakyamuni and Taho Buddhas, too, are the two phases of life and death. Shakyamuni dan Taho Buddha juga, adalah dua fase hidup dan mati.
Shakyamuni who attained enlightenment countless aeons ago, the Lotus Sutra which leads all people to Buddhahood, and we ordinary human beings are in no way different or separate from each other. Shakyamuni yang mencapai pencerahan aeon tak terhitung lalu, Sutra Lotus yang mengarah semua orang untuk Buddha, dan kita manusia biasa sama sekali tidak berbeda atau terpisah satu sama lain. Therefore, to chant Myoho-renge-kyo with this realization is to inherit the ultimate law of life and death. Oleh karena itu, untuk menyanyikan Myoho-renge-kyo dengan realisasi ini adalah untuk mewarisi hukum akhir dari kehidupan dan kematian. To carry on this heritage is the most important task for Nichiren's disciples, and that is precisely what it means to embrace the Lotus Sutra. Untuk melanjutkan warisan ini adalah tugas yang paling penting bagi murid-murid Nichiren, dan itulah yang artinya merangkul Sutra Lotus.
For one who summons up his faith and chants Nam-myoho-renge-kyo with the profound insight that now is the last moment of his life, the sutra proclaims: "After his death, a thousand Buddhas will extend their hands to free him from all fear and keep him from falling into evil paths." Untuk satu yang panggilan Facebook iman dan nyanyian Nam-Myoho-renge-kyo dengan wawasan yang mendalam bahwa sekarang adalah saat terakhir hidupnya, sutra menyatakan: "Setelah kematiannya, seribu Buddha akan memperpanjang tangan mereka untuk membebaskan dia dari semua ketakutan dan membuatnya jatuh ke jalan yang jahat. " How can we possibly hold back our tears at the inexpressible joy of knowing that not just one or two, nor only one hundred or two hundred, but as many as a thousand Buddhas will come to greet us with open arms! Bagaimana mungkin kita bisa menahan air mata kita pada sukacita tak terkatakan mengetahui bahwa tidak hanya satu, atau dua atau hanya seratus atau dua ratus, tetapi sebanyak seribu Buddha akan datang untuk menyambut kami dengan tangan terbuka!
One who does not have faith in the Lotus Sutra will instead find his hands firmly gripped by the guards of hell, just as the sutra warns, ". . . After he dies, he will fall into the hell of incessant suffering." Orang yang tidak memiliki iman dalam Sutra Lotus bukannya akan menemukan tangannya mencengkeram tegas oleh penjaga neraka, seperti sutra memperingatkan, "... Setelah ia meninggal, ia akan jatuh ke dalam neraka penderitaan terus-menerus." How pitiful! Betapa menyedihkan! The ten kings of hell will then pass judgment on him, and the heavenly messengers who have been with him since his birth will berate him for his evil deeds. Kesepuluh raja neraka kemudian akan memberikan penilaian tentang dia, dan utusan surgawi yang telah dengan dia sejak kelahirannya akan mencaci-maki dia karena perbuatan jahatnya.
Just imagine that those thousand Buddhas extending their hands to all Nichiren's disciples who chant Nam-myoho-renge-kyo are like so many melons or moonflowers extending their slender vines. Bayangkan saja mereka ribu Buddha memperluas tangan mereka kepada murid-murid semua Nichiren's yang bini Nam-Myoho-renge-kyo adalah seperti melon begitu banyak atau memperpanjang moonflowers anggur ramping mereka. My disciples have been able to receive and embrace the Lotus Sutra by virtue of the strong ties they formed with this teaching in their past existences. murid saya telah mampu menerima dan merangkul Sutra Lotus berdasarkan ikatan yang kuat mereka dibentuk dengan ini mengajar di kehidupan lampau mereka. They are certain to attain Buddhahood in the future. Mereka yakin untuk mencapai Kebuddhaan di masa depan. The heritage of the Lotus Sutra flows within the lives of those who never forsake it in any lifetime whatsoever in whether in the past, the present or the future. Warisan dari arus Sutra Teratai dalam kehidupan mereka yang tidak pernah meninggalkan dalam seumur hidup apapun dalam apakah di masa lalu, masa kini atau masa depan. But those who disbelieve and slander the Lotus Sutra will "destroy the seeds for becoming a Buddha in this world." Tetapi mereka yang kafir dan fitnah Sutra Lotus akan "menghancurkan benih untuk menjadi seorang Buddha di dunia ini." Because they cut themselves off from the potential to attain enlightenment, they do not share the ultimate heritage of faith. Karena mereka memotong diri dari potensi untuk mencapai pencerahan, mereka tidak berbagi warisan utama dari iman.
All disciples and believers of Nichiren should chant Nam-myoho-renge-kyo with one mind (itai doshin), transcending all differences among themselves to become as inseparable as fish and the water in which they swim. Semua murid dan orang percaya harus Nichiren bini Nam-Myoho-renge-kyo dengan satu pikiran (itai Doshin), melampaui semua perbedaan di antara mereka sendiri untuk menjadi seperti tak terpisahkan sebagai ikan dan air di mana mereka berenang. This spiritual bond is the basis for the universal transmission of the ultimate law of life and death. Ikatan spiritual adalah dasar untuk transmisi universal hukum akhir dari hidup dan mati. Herein lies the true goal of Nichiren's propagation. Di sinilah letak tujuan sebenarnya dari propagasi Nichiren's. When you are so united, even the great hope for kosen-rufu can be fulfilled without fail. Bila Anda begitu bersatu, bahkan harapan besar untuk Kosen-rufu dapat terpenuhi tanpa gagal. But if any of Nichiren's disciples should disrupt the unity of itai doshin, he will destroy his own castle from within. Tetapi jika salah satu dari murid-murid Nichiren seharusnya mengganggu kesatuan Doshin itai, ia akan menghancurkan bentengnya sendiri dari dalam.
Nichiren has been trying to awaken all the people of Japan to faith in the Lotus Sutra so that they too can share the heritage and attain Buddhahood. Nichiren telah mencoba untuk membangunkan semua orang dari Jepang untuk iman dalam Sutra Lotus sehingga mereka juga dapat berbagi warisan dan mencapai Kebuddhaan. But instead they attacked me time and again, and finally had me banished to this island. Tapi sebaliknya mereka menyerang aku waktu dan lagi, dan akhirnya harus saya dibuang ke pulau ini. You have followed Nichiren, however, and met with sufferings as a result. Anda telah mengikuti Nichiren, bagaimanapun, dan bertemu dengan penderitaan sebagai akibatnya. It pains me deeply to think of your anguish. Menyakitkan bagiku sangat untuk memikirkan penderitaan Anda. Gold can neither be burned by fire nor corroded or swept away by water, but iron is vulnerable to both. Emas tidak dapat dibakar dengan api atau berkarat atau hanyut oleh air, tetapi besi rentan terhadap keduanya. A wise person is like gold and a fool like iron. Orang bijaksana adalah seperti emas dan tolol seperti besi. You are like pure gold because you embrace the "gold" of the Lotus Sutra. Anda seperti emas murni karena Anda merangkul "emas" dari Sutra Teratai. The Lotus Sutra reads in part, "Sumeru is the loftiest of all mountains. The Lotus Sutra is likewise the loftiest of all the sutras." Sutra Lotus membaca di bagian, "adalah Semeru yang loftiest semua gunung Sutra Lotus adalah juga yang loftiest dari semua sutra.." It also states, "The good fortune of the believer cannot be burned by fire or washed away by water." Ia juga menyatakan, "nasib baik orang percaya tidak dapat terbakar oleh api atau hanyut terbawa oleh air."
It must be ties of karma from the distant past that have destined you to become my disciple at a time like this. Itu harus ikatan karma dari masa lalu yang telah ditakdirkan Anda untuk menjadi murid saya pada saat seperti ini. Shakyamuni and Taho Buddhas certainly realize this truth. Shakyamuni dan Taho Buddha tentu menyadari kebenaran ini. The sutra's statement, "In lifetime after lifetime they were always born together with their masters in the Buddha's lands throughout the universe," cannot be false in any way. Pernyataan sutra itu, "Dalam seumur hidup setelah seumur hidup mereka selalu dilahirkan bersama dengan tuan mereka di tanah Buddha di seluruh alam semesta," tidak dapat salah dengan cara apapun.
How admirable that you have asked about the transmission of the ultimate law of life and death! Bagaimana mengagumkan bahwa Anda telah bertanya tentang transmisi hukum akhir dari hidup dan mati! No one has ever asked me such a question before. Tidak seorang pun pernah bertanya kepada saya pertanyaan seperti sebelumnya. I have answered in complete detail in this letter, so I want you to take it deeply to heart. Saya telah menjawab secara detail lengkap dalam surat ini, jadi saya ingin kamu bawa dalam hati. The important point is to carry out your practice confident that Nam-myoho-renge-kyo is the very lifeblood which was transferred from Shakyamuni and Taho to Bodhisattva Jogyo. Poin penting adalah untuk melaksanakan praktek yakin Anda yang Nam-Myoho-renge-kyo adalah sumber kehidupan sangat yang ditransfer dari Shakyamuni dan Taho untuk Bodhisattva Jogyo.
The function of fire is to burn and give light. Fungsi api untuk membakar dan memberikan cahaya. The function of water is to wash away filth. Fungsi air adalah untuk membersihkan kotoran. The winds blow away dust and breathe life into plants, animals and human beings. Angin menerbangkan debu dan kehidupan bernapas menjadi tanaman, hewan dan manusia. The earth nourishes the grasses and trees, and heaven provides nourishing moisture. Bumi memelihara rumput dan pohon, dan langit memberikan kelembaban bergizi. Myoho-renge-kyo too works in all these ways. Myoho-renge-kyo juga bekerja dalam semua cara ini. It is the cluster of blessings brought by the Bodhisattvas of the Earth. Ini adalah cluster berkat yang dibawa oleh para Bodhisattva dari Bumi. The Lotus Sutra says that Bodhisattva Jogyo should now appear to propagate this teaching in the Latter Day of the Law, but has this actually happened? Lotus Sutra mengatakan bahwa Bodhisattva Jogyo seharusnya sekarang muncul untuk menyebarkan ajaran ini di Latter Day UU, namun ini sebenarnya terjadi? Whether or not Bodhisattva Jogyo has already appeared in this world, Nichiren has at least made a start in propagating this teaching. Apakah atau tidak Bodhisattva Jogyo telah muncul di dunia ini, Nichiren memiliki setidaknya membuat memulai dalam menyebarkan ajaran ini.
Be resolved to summon forth the great power of your faith, and chant Nam-myoho-renge-kyo with the prayer that your faith will be steadfast and correct at the moment of your death. Jadilah memutuskan untuk memanggil sebagainya kekuatan besar iman Anda, dan nyanyian Nam-Myoho-renge-kyo dengan doa bahwa iman Anda akan tabah dan benar pada saat kematian Anda. Never seek any other way to inherit the ultimate law and manifest it in your life. Jangan mencari cara lain untuk mewarisi hukum utama dan nyata dalam kehidupan Anda. Only then will you realize that earthly desires are enlightenment and the sufferings of life and death are nirvana. Hanya kemudian akan Anda menyadari bahwa hasrat duniawi adalah pencerahan dan penderitaan kehidupan dan kematian adalah nirwana. Without the lifeblood of faith, it would be useless to embrace the Lotus Sutra. Tanpa nyawa dari iman, tak akan ada gunanya untuk merangkul Sutra Lotus.
I am always ready to clear up any further questions you may have. Saya selalu siap untuk menjernihkan pertanyaan lebih lanjut mungkin Anda miliki.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren, the Shramana of Japan Nichiren, yang Shramana Jepang
The eleventh day of the second month in the ninth year of Bun'ei (1272) Hari kesebelas bulan kedua pada tahun kesembilan Bun'ei (1272)
