Kapal A Cross Laut Penderitaan When I asked him about what you told me the other day, I found it to be exactly as you said. Ketika saya bertanya tentang apa yang Anda bilang hari lain, saya menemukan hal itu terjadi persis seperti yang Anda katakan. You should therefore strive in faith more than ever to receive the blessings of the Lotus Sutra. Oleh karena itu Anda harus berusaha dalam iman lebih dari sebelumnya untuk menerima berkat-berkat dari Sutra Lotus. Listen with the ears of Shih K'uang and observe with the eyes of Li Lou. Dengarkan dengan telinga Shih K'uang dan mengamati dengan mata Li Lou.
In the Latter Day of the Law, the votary of the Lotus Sutra will appear without fail. Dalam Latter Day UU, para pecandu Sutra Lotus akan muncul tanpa gagal. The greater the hardships befalling him the greater the delight he feels, because of his strong faith. Semakin besar kesulitan menimpa dia semakin besar kenikmatan yang ia rasakan, karena iman yang kuat. Doesn't a fire burn more briskly when logs are added? Tidak api membakar lebih cepat saat log ditambahkan? All rivers run to the sea, but does its fullness make the rivers flow backward? Semua sungai lari ke laut, tetapi kepenuhannya membuat sungai mengalir mundur? The currents of hardship pour into the sea of the Lotus Sutra and rush against its votary. Arus dari kesulitan tuangkan ke laut Sutra Lotus dan terburu-buru terhadap pecandu tersebut. The river is not rejected by the ocean; neither does the votary reject suffering. Sungai tidak ditolak oleh laut; begitu juga dengan pecandu menolak penderitaan. Were it not for the flowing rivers there would be no sea. Kalau bukan karena sungai-sungai mengalir di sana akan ada laut. Likewise, without tribulation there would be no votary of the Lotus Sutra. Demikian juga, tanpa kesusahan tidak akan ada pecandu Sutra Lotus. As T'ien-t'ai stated, "All rivers flow to the sea, and logs make a fire roar." Sebagai T'ien-t'ai menyatakan, "Semua sungai mengalir ke laut, dan kayu membuat api gemuruh."
You must realize that it is because of a deep karmic relationship from the past that you can teach others even a sentence or phrase of the Lotus Sutra. Anda harus menyadari bahwa itu adalah karena hubungan karma yang dalam dari masa lalu yang dapat Anda mengajar orang lain bahkan satu kalimat atau frase Sutra Lotus. The sutra reads, "It is extremely difficult to save those who are deaf to the True Law." Sutra ini berbunyi, "Hal ini sangat sulit untuk menyelamatkan orang-orang yang tuli terhadap Hukum Benar." The "True Law" means the Lotus Sutra. The "Hukum Benar" berarti Sutra Lotus.
A passage from the Hosshi chapter reads, "If there is someone, whether man or woman, who secretly teaches to one person even a single phrase of the Lotus Sutra, let it be known that he is the envoy of the Buddha." Sebuah bagian dari bab Hosshi berbunyi, "Jika ada seseorang, apakah pria atau wanita, yang diam-diam mengajarkan untuk satu orang bahkan sebuah frase tunggal Sutra Lotus, nyatakanlah bahwa ia adalah utusan Sang Buddha." This means that anyone who teaches others even a single phrase of the Lotus Sutra is clearly the Buddha's envoy, whether he be priest or nun, lay man or woman. Ini berarti bahwa siapa pun yang mengajar orang lain bahkan frase tunggal Sutra Lotus jelas utusan Buddha, apakah ia menjadi imam atau biarawati, awam pria atau wanita. You are a lay believer and one of those described in the sutra. Anda adalah awam percaya dan salah satu yang dijelaskan dalam sutra. One who hears even a sentence or phrase of the Lotus Sutra and cherishes it deep in his heart may be likened to a ship which navigates the sea of suffering. Satu yang mendengar bahkan kalimat atau frase Sutra Lotus dan merawatinya mendalam dalam hatinya mungkin bisa disamakan dengan sebuah kapal yang menavigasi laut penderitaan. The Great Teacher Miao-lo stated, "Even a single phrase cherished deep in one's heart will without fail help him reach the opposite shore. To ponder one phrase and practice it is to exercise navigation. . ." The Great Guru Miao-lo menyatakan, "Bahkan frase tunggal disayangi jauh di dalam hati seseorang akan tanpa gagal membantu dia mencapai pantai seberang. Untuk merenungkan satu frase dan praktek itu adalah untuk latihan navigasi..."
A passage from the Lotus Sutra reads, ". . . as though one had found a ship to make the crossing." Sebuah bagian dari Sutra Lotus berbunyi, "... Seolah-olah telah menemukan sebuah kapal untuk membuat persimpangan." This "ship" might be described as follows: The Lord Buddha, a shipbuilder of infinitely profound wisdom, gathered the lumber of the four tastes and eight teachings, planed it by honestly discarding the provisional teachings, cut and assembled the planks, using both right and wrong, and completed the craft by driving home the spikes of the one, supreme teaching. Ini "kapal" mungkin digambarkan sebagai berikut: Sang Buddha, seorang pembuat kapal dari jauh kebijaksanaan yang mendalam, mengumpulkan kayu dari empat selera dan delapan ajaran, diratakan itu dengan jujur membuang ajaran sementara, memotong dan mengumpulkan papan, menggunakan hak baik dan salah, dan menyelesaikan kerajinan dengan mengemudi rumah paku dari satu, pengajaran tertinggi. Thus he launched the ship upon the sea of suffering. Dengan demikian ia meluncurkan kapal di lautan penderitaan. Unfurling the sails of the three thousand conditions on the mast of the Middle Way doctrine, driven by the fair wind of "all phenomena reveal the true entity," the vessel surges ahead, carrying all believers who can enter Buddhahood by their pure faith. Membentangkan layar dari tiga ribu kondisi di atas tiang dari ajaran Jalan Tengah, didorong oleh angin wajar "semua fenomena mengungkapkan entitas benar," gelombang kapal di depan, membawa semua orang percaya yang bisa masuk Buddha dengan iman murni mereka. Shakyamuni Buddha is the helmsman, Taho Buddha mans the sails, and the Four Bodhisattvas led by Jogyo strain in unison at the creaking oars. Shakyamuni Buddha adalah juru mudi itu, Buddha Taho mans itu layar, dan Empat Bodhisattva yang dipimpin oleh strain Jogyo serempak di dayung berderit. This is the ship in "a ship to make the crossing," the vessel of Myoho-renge-kyo. Ini adalah kapal dalam "kapal untuk membuat, persimpangan" kapal dari kyo Myoho--renge. Those who board it are the disciples and followers of Nichiren. Mereka yang dewan itu adalah murid dan pengikut Nichiren. Believe this wholeheartedly. Percayalah ini sepenuh hati. When you visit Shijo Kingo, please have an earnest talk with him. Ketika Anda mengunjungi Shijo Kingo, silakan memiliki bicara serius dengan dia. I will write you again. Saya akan menulis lagi.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-eighth day of the fourth month Hari ke dua puluh delapan bulan keempat
In the Latter Day of the Law, the votary of the Lotus Sutra will appear without fail. Dalam Latter Day UU, para pecandu Sutra Lotus akan muncul tanpa gagal. The greater the hardships befalling him the greater the delight he feels, because of his strong faith. Semakin besar kesulitan menimpa dia semakin besar kenikmatan yang ia rasakan, karena iman yang kuat. Doesn't a fire burn more briskly when logs are added? Tidak api membakar lebih cepat saat log ditambahkan? All rivers run to the sea, but does its fullness make the rivers flow backward? Semua sungai lari ke laut, tetapi kepenuhannya membuat sungai mengalir mundur? The currents of hardship pour into the sea of the Lotus Sutra and rush against its votary. Arus dari kesulitan tuangkan ke laut Sutra Lotus dan terburu-buru terhadap pecandu tersebut. The river is not rejected by the ocean; neither does the votary reject suffering. Sungai tidak ditolak oleh laut; begitu juga dengan pecandu menolak penderitaan. Were it not for the flowing rivers there would be no sea. Kalau bukan karena sungai-sungai mengalir di sana akan ada laut. Likewise, without tribulation there would be no votary of the Lotus Sutra. Demikian juga, tanpa kesusahan tidak akan ada pecandu Sutra Lotus. As T'ien-t'ai stated, "All rivers flow to the sea, and logs make a fire roar." Sebagai T'ien-t'ai menyatakan, "Semua sungai mengalir ke laut, dan kayu membuat api gemuruh."
You must realize that it is because of a deep karmic relationship from the past that you can teach others even a sentence or phrase of the Lotus Sutra. Anda harus menyadari bahwa itu adalah karena hubungan karma yang dalam dari masa lalu yang dapat Anda mengajar orang lain bahkan satu kalimat atau frase Sutra Lotus. The sutra reads, "It is extremely difficult to save those who are deaf to the True Law." Sutra ini berbunyi, "Hal ini sangat sulit untuk menyelamatkan orang-orang yang tuli terhadap Hukum Benar." The "True Law" means the Lotus Sutra. The "Hukum Benar" berarti Sutra Lotus.
A passage from the Hosshi chapter reads, "If there is someone, whether man or woman, who secretly teaches to one person even a single phrase of the Lotus Sutra, let it be known that he is the envoy of the Buddha." Sebuah bagian dari bab Hosshi berbunyi, "Jika ada seseorang, apakah pria atau wanita, yang diam-diam mengajarkan untuk satu orang bahkan sebuah frase tunggal Sutra Lotus, nyatakanlah bahwa ia adalah utusan Sang Buddha." This means that anyone who teaches others even a single phrase of the Lotus Sutra is clearly the Buddha's envoy, whether he be priest or nun, lay man or woman. Ini berarti bahwa siapa pun yang mengajar orang lain bahkan frase tunggal Sutra Lotus jelas utusan Buddha, apakah ia menjadi imam atau biarawati, awam pria atau wanita. You are a lay believer and one of those described in the sutra. Anda adalah awam percaya dan salah satu yang dijelaskan dalam sutra. One who hears even a sentence or phrase of the Lotus Sutra and cherishes it deep in his heart may be likened to a ship which navigates the sea of suffering. Satu yang mendengar bahkan kalimat atau frase Sutra Lotus dan merawatinya mendalam dalam hatinya mungkin bisa disamakan dengan sebuah kapal yang menavigasi laut penderitaan. The Great Teacher Miao-lo stated, "Even a single phrase cherished deep in one's heart will without fail help him reach the opposite shore. To ponder one phrase and practice it is to exercise navigation. . ." The Great Guru Miao-lo menyatakan, "Bahkan frase tunggal disayangi jauh di dalam hati seseorang akan tanpa gagal membantu dia mencapai pantai seberang. Untuk merenungkan satu frase dan praktek itu adalah untuk latihan navigasi..."
A passage from the Lotus Sutra reads, ". . . as though one had found a ship to make the crossing." Sebuah bagian dari Sutra Lotus berbunyi, "... Seolah-olah telah menemukan sebuah kapal untuk membuat persimpangan." This "ship" might be described as follows: The Lord Buddha, a shipbuilder of infinitely profound wisdom, gathered the lumber of the four tastes and eight teachings, planed it by honestly discarding the provisional teachings, cut and assembled the planks, using both right and wrong, and completed the craft by driving home the spikes of the one, supreme teaching. Ini "kapal" mungkin digambarkan sebagai berikut: Sang Buddha, seorang pembuat kapal dari jauh kebijaksanaan yang mendalam, mengumpulkan kayu dari empat selera dan delapan ajaran, diratakan itu dengan jujur membuang ajaran sementara, memotong dan mengumpulkan papan, menggunakan hak baik dan salah, dan menyelesaikan kerajinan dengan mengemudi rumah paku dari satu, pengajaran tertinggi. Thus he launched the ship upon the sea of suffering. Dengan demikian ia meluncurkan kapal di lautan penderitaan. Unfurling the sails of the three thousand conditions on the mast of the Middle Way doctrine, driven by the fair wind of "all phenomena reveal the true entity," the vessel surges ahead, carrying all believers who can enter Buddhahood by their pure faith. Membentangkan layar dari tiga ribu kondisi di atas tiang dari ajaran Jalan Tengah, didorong oleh angin wajar "semua fenomena mengungkapkan entitas benar," gelombang kapal di depan, membawa semua orang percaya yang bisa masuk Buddha dengan iman murni mereka. Shakyamuni Buddha is the helmsman, Taho Buddha mans the sails, and the Four Bodhisattvas led by Jogyo strain in unison at the creaking oars. Shakyamuni Buddha adalah juru mudi itu, Buddha Taho mans itu layar, dan Empat Bodhisattva yang dipimpin oleh strain Jogyo serempak di dayung berderit. This is the ship in "a ship to make the crossing," the vessel of Myoho-renge-kyo. Ini adalah kapal dalam "kapal untuk membuat, persimpangan" kapal dari kyo Myoho--renge. Those who board it are the disciples and followers of Nichiren. Mereka yang dewan itu adalah murid dan pengikut Nichiren. Believe this wholeheartedly. Percayalah ini sepenuh hati. When you visit Shijo Kingo, please have an earnest talk with him. Ketika Anda mengunjungi Shijo Kingo, silakan memiliki bicara serius dengan dia. I will write you again. Saya akan menulis lagi.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-eighth day of the fourth month Hari ke dua puluh delapan bulan keempat
