Surat untuk Jakunichi-bo
I deeply appreciate your sending a letter to this distant place. Saya sangat menghargai Anda mengirim surat ke tempat ini jauh. It is extremely rare to be born as a human being. Hal ini sangat jarang untuk dilahirkan sebagai manusia. Not only are you endowed with human life, but you have had the rare fortune to encounter Buddhism. Bukan saja Anda dikaruniai dengan kehidupan manusia, tetapi Anda telah memiliki keberuntungan jarang pertemuan Buddhisme. Moreover, out of the Buddha's many teachings, you have found the daimoku of the Lotus Sutra and become its votary. Selain itu, dari banyak ajaran Buddha, Anda telah menemukan Daimoku Sutra Lotus dan menjadi pecandu-nya. Truly you have served tens of billions of Buddhas in your past existences! Sesungguhnya Anda telah melayani puluhan miliar Buddha di kehidupan lampau Anda!
Nichiren is the supreme votary of the Lotus Sutra in Japan. Nichiren adalah pecandu tertinggi Sutra Lotus di Jepang. In this land only he has lived the twenty-line verse of the Kanji chapter. Di negeri ini saja dia telah tinggal ayat dua puluh-garis bab Kanji. Eight hundred billion myriad bodhisattvas pledged with this verse to propagate the Lotus Sutra but not one of them fulfilled it. Delapan ratus miliar bodhisattva segudang dijaminkan dengan ayat ini untuk menyebarkan Sutra Lotus tetapi tidak salah satu dari mereka terpenuhi itu. The parents who gave life to this extraordinary person, Nichiren, are the most blessed of all people in Japan. Orang tua yang memberikan hidup kepada orang ini luar biasa, Nichiren, adalah yang paling diberkati dari semua orang di Jepang. It is destiny that they should have been my parents, and I, their child. Ini adalah takdir bahwa mereka seharusnya orang tua saya, dan saya, anak mereka. Since Nichiren propagates the Lotus Sutra as the envoy of Shakyamuni, then his parents must also share this relationship. Karena Nichiren menyebarkan Sutra Teratai sebagai utusan dari Shakyamuni, maka orang tuanya juga harus berbagi hubungan ini. They are like King Myoshogon and Lady Jotoku who followed their sons, Jozo and Jogen, in the practice of Buddhism. Mereka seperti Raja Myoshogon dan Lady Jotoku yang mengikuti anak-anak mereka, Jozo dan Jogen, dalam praktik Buddhisme. Could the two Buddhas Shakyamuni and Taho have been reborn as Nichiren's parents? Mungkinkah dua Buddha Shakyamuni dan Taho telah dilahirkan kembali sebagai orang tua Nichiren's? Or if not, could his parents have been among the eight hundred billion myriad bodhisattvas or the Four Bodhisattvas led by Jogyo? Atau jika tidak, bisa orang tuanya telah di antara delapan ratus miliar bodhisattva segudang atau Empat Bodhisattva yang dipimpin oleh Jogyo? It is beyond comprehension. Hal ini di luar pemahaman.
Names are important for all things. Nama penting bagi segala sesuatu. That is why the Great Teacher T'ien-t'ai placed "designation" first among the five major principles. Itulah sebabnya Guru Besar T'ien-t'ai ditempatkan "penunjukan" pertama di antara lima prinsip utama. Giving myself the name Nichiren signifies that I attained enlightenment by myself. Memberikan nama Nichiren sendiri menandakan bahwa saya mencapai pencerahan sendiri. This may sound boastful, but there are specific reasons for what I say. Hal ini mungkin terdengar sombong, tetapi ada alasan khusus untuk apa yang saya katakan. The sutra reads, "Just as the light of the sun and moon illuminates all obscurity, this person will practice among the people and dispel the darkness of all mankind." Sutra ini berbunyi, "Sama seperti cahaya matahari dan bulan menerangi ketidakjelasan semua, orang ini akan berlatih di antara orang-orang dan menghilangkan kegelapan seluruh umat manusia." Consider exactly what this passage reveals. Pertimbangkan apa bagian ini mengungkapkan. "This person will practice among the people . . ." "Orang ini akan berlatih di kalangan masyarakat..." means that the first five hundred years of the Latter Day of the Law will witness the advent of Bodhisattva Jogyo, who will illuminate the darkness of human ignorance and earthly desires with the torch of Nam-myoho-renge-kyo. berarti bahwa lima ratus tahun pertama Hari Latter Hukum saksi akan munculnya Bodhisattva Jogyo, yang akan menerangi kegelapan kebodohan manusia dan hasrat duniawi dengan obor Nam-Myoho-kyo-renge. Nichiren's endeavors to have all the Japanese embrace the Lotus Sutra are the work of Bodhisattva Jogyo. Nichiren upaya untuk memiliki semua orang Jepang memeluk Sutra Lotus karya Bodhisattva Jogyo. His unremitting efforts never slacken, even here on this mountain. Usahanya tak henti-hentinya tidak pernah mengendur, bahkan di sini di gunung ini.
The passage continues, "After my death, you must embrace this sutra. Those who do so shall travel the straight road to Buddhahood." Bagian ini melanjutkan, "Setelah kematianku, Anda harus menerima sutra ini Mereka yang melakukannya akan bepergian jalan langsung ke Buddha.." Therefore, those who become Nichiren's disciples and followers should realize the profound karmic relationship they share with him and spread the Lotus Sutra in the same spirit. Oleh karena itu, mereka yang menjadi murid Nichiren dan pengikut harus menyadari hubungan karma mendalam mereka berbagi dengan dia dan menyebarkan Sutra Lotus dalam semangat yang sama. Being a votary of the Lotus Sutra is a bitter and yet unavoidable destiny. Menjadi pecandu Sutra Lotus adalah takdir yang pahit dan belum dapat dihindari.
Fan K'uai, Chang Liang, Taira no Masakado and Fujiwara no Sumitomo never acted cowardly because they cared so deeply about their honor and abhorred disgrace. Fan K'uai, Chang Liang, Taira no Masakado dan Fujiwara no Sumitomo tidak pernah bertindak pengecut karena mereka peduli begitu mendalam tentang kehormatan mereka dan aib dibenci. But disgrace in this life is nothing. Namun aib dalam hidup ini adalah apa-apa. What counts is disgrace which appears in the next life. Yang penting adalah aib yang muncul di kehidupan berikutnya. Advance on the Lotus Sutra's path to enlightenment, bearing in mind the time when devils, demons and the guards of hell will strip you of your garments on the bank of the river of three crossings. Advance di jalan Sutra Teratai untuk pencerahan, mengingat waktu ketika setan, setan dan para penjaga neraka akan menghapus Anda dari pakaian Anda di tepi sungai tiga perlintasan. The Lotus Sutra is the robe which will keep you from disgrace after this life. Lotus Sutra adalah jubah yang akan menghindarkan Anda dari aib setelah kehidupan ini. The Lotus Sutra reads, ". . . the naked have obtained clothing." Sutra Teratai berbunyi, "... Pakaian yang telah memperoleh telanjang."
Believe in the Gohonzon with all your heart, for it is the robe to protect you in the next life. Percaya dalam Gohonzon dengan segenap hati Anda, karena itu adalah jubah untuk melindungi Anda di kehidupan berikutnya. No wife would ever leave her husband unclothed, nor could any parents fail to feel compassion for their child shivering in the cold. Istri Tidak akan pernah meninggalkan suaminya telanjang, tidak bisa setiap orang tua gagal untuk merasa kasihan bagi anak mereka menggigil dalam dingin. Shakyamuni Buddha and the Lotus Sutra are like one's wife and parents. Sakyamuni Buddha dan Sutra Lotus seperti istri seseorang dan orang tua. You have helped Nichiren and saved him from disgrace in this life; in return, he will protect you from disgrace in the next. Anda telah membantu Nichiren dan menyelamatkannya dari kenistaan dalam kehidupan ini, sebagai imbalannya, dia akan melindungi Anda dari aib di akhirat. Death came to someone yesterday, it may come to us today. Kematian datang dengan seseorang kemarin, mungkin datang kepada kita hari ini. Blossoms turn into fruit and brides become mothers-in-law. Blossoms berubah menjadi buah dan pengantin perempuan menjadi ibu mertua. Chant Nam-myoho-renge-kyo and deepen your faith. Cerita Nam-Myoho-renge-kyo dan memperdalam iman Anda.
I cannot thank you enough for your frequent letters. Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas surat-surat sering Anda. Jakunichi-bo, please convey all these teachings in detail to the other disciples. Jakunichi-bo, silakan menyampaikan semua ajaran-ajaran ini secara rinci kepada murid-murid lain.
Nichiren Nichiren
The sixteenth day of the ninth month Hari keenam belas bulan kesembilan
I deeply appreciate your sending a letter to this distant place. Saya sangat menghargai Anda mengirim surat ke tempat ini jauh. It is extremely rare to be born as a human being. Hal ini sangat jarang untuk dilahirkan sebagai manusia. Not only are you endowed with human life, but you have had the rare fortune to encounter Buddhism. Bukan saja Anda dikaruniai dengan kehidupan manusia, tetapi Anda telah memiliki keberuntungan jarang pertemuan Buddhisme. Moreover, out of the Buddha's many teachings, you have found the daimoku of the Lotus Sutra and become its votary. Selain itu, dari banyak ajaran Buddha, Anda telah menemukan Daimoku Sutra Lotus dan menjadi pecandu-nya. Truly you have served tens of billions of Buddhas in your past existences! Sesungguhnya Anda telah melayani puluhan miliar Buddha di kehidupan lampau Anda!
Nichiren is the supreme votary of the Lotus Sutra in Japan. Nichiren adalah pecandu tertinggi Sutra Lotus di Jepang. In this land only he has lived the twenty-line verse of the Kanji chapter. Di negeri ini saja dia telah tinggal ayat dua puluh-garis bab Kanji. Eight hundred billion myriad bodhisattvas pledged with this verse to propagate the Lotus Sutra but not one of them fulfilled it. Delapan ratus miliar bodhisattva segudang dijaminkan dengan ayat ini untuk menyebarkan Sutra Lotus tetapi tidak salah satu dari mereka terpenuhi itu. The parents who gave life to this extraordinary person, Nichiren, are the most blessed of all people in Japan. Orang tua yang memberikan hidup kepada orang ini luar biasa, Nichiren, adalah yang paling diberkati dari semua orang di Jepang. It is destiny that they should have been my parents, and I, their child. Ini adalah takdir bahwa mereka seharusnya orang tua saya, dan saya, anak mereka. Since Nichiren propagates the Lotus Sutra as the envoy of Shakyamuni, then his parents must also share this relationship. Karena Nichiren menyebarkan Sutra Teratai sebagai utusan dari Shakyamuni, maka orang tuanya juga harus berbagi hubungan ini. They are like King Myoshogon and Lady Jotoku who followed their sons, Jozo and Jogen, in the practice of Buddhism. Mereka seperti Raja Myoshogon dan Lady Jotoku yang mengikuti anak-anak mereka, Jozo dan Jogen, dalam praktik Buddhisme. Could the two Buddhas Shakyamuni and Taho have been reborn as Nichiren's parents? Mungkinkah dua Buddha Shakyamuni dan Taho telah dilahirkan kembali sebagai orang tua Nichiren's? Or if not, could his parents have been among the eight hundred billion myriad bodhisattvas or the Four Bodhisattvas led by Jogyo? Atau jika tidak, bisa orang tuanya telah di antara delapan ratus miliar bodhisattva segudang atau Empat Bodhisattva yang dipimpin oleh Jogyo? It is beyond comprehension. Hal ini di luar pemahaman.
Names are important for all things. Nama penting bagi segala sesuatu. That is why the Great Teacher T'ien-t'ai placed "designation" first among the five major principles. Itulah sebabnya Guru Besar T'ien-t'ai ditempatkan "penunjukan" pertama di antara lima prinsip utama. Giving myself the name Nichiren signifies that I attained enlightenment by myself. Memberikan nama Nichiren sendiri menandakan bahwa saya mencapai pencerahan sendiri. This may sound boastful, but there are specific reasons for what I say. Hal ini mungkin terdengar sombong, tetapi ada alasan khusus untuk apa yang saya katakan. The sutra reads, "Just as the light of the sun and moon illuminates all obscurity, this person will practice among the people and dispel the darkness of all mankind." Sutra ini berbunyi, "Sama seperti cahaya matahari dan bulan menerangi ketidakjelasan semua, orang ini akan berlatih di antara orang-orang dan menghilangkan kegelapan seluruh umat manusia." Consider exactly what this passage reveals. Pertimbangkan apa bagian ini mengungkapkan. "This person will practice among the people . . ." "Orang ini akan berlatih di kalangan masyarakat..." means that the first five hundred years of the Latter Day of the Law will witness the advent of Bodhisattva Jogyo, who will illuminate the darkness of human ignorance and earthly desires with the torch of Nam-myoho-renge-kyo. berarti bahwa lima ratus tahun pertama Hari Latter Hukum saksi akan munculnya Bodhisattva Jogyo, yang akan menerangi kegelapan kebodohan manusia dan hasrat duniawi dengan obor Nam-Myoho-kyo-renge. Nichiren's endeavors to have all the Japanese embrace the Lotus Sutra are the work of Bodhisattva Jogyo. Nichiren upaya untuk memiliki semua orang Jepang memeluk Sutra Lotus karya Bodhisattva Jogyo. His unremitting efforts never slacken, even here on this mountain. Usahanya tak henti-hentinya tidak pernah mengendur, bahkan di sini di gunung ini.
The passage continues, "After my death, you must embrace this sutra. Those who do so shall travel the straight road to Buddhahood." Bagian ini melanjutkan, "Setelah kematianku, Anda harus menerima sutra ini Mereka yang melakukannya akan bepergian jalan langsung ke Buddha.." Therefore, those who become Nichiren's disciples and followers should realize the profound karmic relationship they share with him and spread the Lotus Sutra in the same spirit. Oleh karena itu, mereka yang menjadi murid Nichiren dan pengikut harus menyadari hubungan karma mendalam mereka berbagi dengan dia dan menyebarkan Sutra Lotus dalam semangat yang sama. Being a votary of the Lotus Sutra is a bitter and yet unavoidable destiny. Menjadi pecandu Sutra Lotus adalah takdir yang pahit dan belum dapat dihindari.
Fan K'uai, Chang Liang, Taira no Masakado and Fujiwara no Sumitomo never acted cowardly because they cared so deeply about their honor and abhorred disgrace. Fan K'uai, Chang Liang, Taira no Masakado dan Fujiwara no Sumitomo tidak pernah bertindak pengecut karena mereka peduli begitu mendalam tentang kehormatan mereka dan aib dibenci. But disgrace in this life is nothing. Namun aib dalam hidup ini adalah apa-apa. What counts is disgrace which appears in the next life. Yang penting adalah aib yang muncul di kehidupan berikutnya. Advance on the Lotus Sutra's path to enlightenment, bearing in mind the time when devils, demons and the guards of hell will strip you of your garments on the bank of the river of three crossings. Advance di jalan Sutra Teratai untuk pencerahan, mengingat waktu ketika setan, setan dan para penjaga neraka akan menghapus Anda dari pakaian Anda di tepi sungai tiga perlintasan. The Lotus Sutra is the robe which will keep you from disgrace after this life. Lotus Sutra adalah jubah yang akan menghindarkan Anda dari aib setelah kehidupan ini. The Lotus Sutra reads, ". . . the naked have obtained clothing." Sutra Teratai berbunyi, "... Pakaian yang telah memperoleh telanjang."
Believe in the Gohonzon with all your heart, for it is the robe to protect you in the next life. Percaya dalam Gohonzon dengan segenap hati Anda, karena itu adalah jubah untuk melindungi Anda di kehidupan berikutnya. No wife would ever leave her husband unclothed, nor could any parents fail to feel compassion for their child shivering in the cold. Istri Tidak akan pernah meninggalkan suaminya telanjang, tidak bisa setiap orang tua gagal untuk merasa kasihan bagi anak mereka menggigil dalam dingin. Shakyamuni Buddha and the Lotus Sutra are like one's wife and parents. Sakyamuni Buddha dan Sutra Lotus seperti istri seseorang dan orang tua. You have helped Nichiren and saved him from disgrace in this life; in return, he will protect you from disgrace in the next. Anda telah membantu Nichiren dan menyelamatkannya dari kenistaan dalam kehidupan ini, sebagai imbalannya, dia akan melindungi Anda dari aib di akhirat. Death came to someone yesterday, it may come to us today. Kematian datang dengan seseorang kemarin, mungkin datang kepada kita hari ini. Blossoms turn into fruit and brides become mothers-in-law. Blossoms berubah menjadi buah dan pengantin perempuan menjadi ibu mertua. Chant Nam-myoho-renge-kyo and deepen your faith. Cerita Nam-Myoho-renge-kyo dan memperdalam iman Anda.
I cannot thank you enough for your frequent letters. Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas surat-surat sering Anda. Jakunichi-bo, please convey all these teachings in detail to the other disciples. Jakunichi-bo, silakan menyampaikan semua ajaran-ajaran ini secara rinci kepada murid-murid lain.
Nichiren Nichiren
The sixteenth day of the ninth month Hari keenam belas bulan kesembilan
