Strategi Sutra Lotus
I have carefully read your letter in which you described the recent skirmish with powerful enemies. Saya telah membaca surat Anda dengan hati-hati di mana Anda menggambarkan pertempuran baru-baru ini dengan musuh-musuh yang kuat. So they have finally attacked you. Jadi mereka akhirnya menyerang Anda. It is a matter of rejoicing that your usual prudence and courage, as well as your firm faith in the Lotus Sutra, enabled you to survive unharmed. Ini adalah masalah biasa gembira, karena kehati-hatian dan keberanian, serta keyakinan perusahaan Anda dalam Sutra Lotus, memungkinkan Anda untuk bertahan hidup tanpa terluka.
When one comes to the end of his good fortune, no strategy whatsoever will avail. Ketika seseorang datang ke ujung nasib baiknya, strategi apa pun akan berhasil. When one's blessings are exhausted, even his retainers will no longer follow him. Ketika berkat seseorang habis, bahkan pengikutnya tidak akan lagi mengikutinya. You survived because you still possess good fortune. Anda selamat karena Anda masih memiliki nasib baik. Moreover, in the Zokurui chapter, the heavenly gods pledged to protect the votary of the Lotus Sutra. Selain itu, dalam bab Zokurui, dewa surgawi berjanji untuk melindungi pecandu dari Sutra Lotus. Of all the guardian deities in heaven, it is the gods of the sun and moon who visibly protect us. Dari semua para penjaga di surga, itu adalah dewa matahari dan bulan yang jelas-jelas melindungi kita. How can be doubt their protection? Bagaimana bisa diragukan perlindungan mereka? Marishiten in particular serves the god of the sun. Marishiten secara khusus melayani dewa matahari. Could the vassal Marishiten abandon the votary of the Lotus Sutra when her lord, the god of the sun, protects him? Bisa bawahan yang Marishiten meninggalkan pecandu Sutra Lotus ketika tuannya, dewa matahari, melindungi dia? In the first chapter, Taishaku appears with his twenty thousand retainer gods. Dalam bab pertama, Taishaku muncul dengan dua puluh ribu-nya dewa pengikut. The god of the moon, the god of the stars, the god of the sun and the Four Heavenly Kings were seated together with their ten thousand retainer gods. Dewa bulan, dewa bintang, dewa matahari dan Empat Raja Surgawi duduk bersama-sama dengan sepuluh ribu dewa pengikut mereka. Marishiten must be among the thirty thousand heavenly gods who were present at the ceremony. Marishiten harus di antara tiga puluh ribu dewa surgawi yang hadir pada upacara tersebut. Otherwise, she could only abide in hell. Jika tidak, ia hanya bisa tinggal di dalam neraka.
You must have escaped death because of this deity's protection. Anda harus lolos dari kematian karena perlindungan ini dewa ini. She gave you skill in swordsmanship, while Nichiren has bestowed upon you the five characters of Myoho-renge-kyo. Dia memberi Anda keahlian dalam ilmu pedang, sedangkan Nichiren telah berikan kepada Anda lima karakter kyo Myoho--renge. Never doubt that all gods protect those who embrace the Lotus Sutra. Jangan pernah meragukan bahwa semua dewa melindungi orang-orang yang memeluk Sutra Lotus. Marishiten also embraces the Lotus Sutra and thus helps all people. Marishiten juga mencakup Sutra Lotus dan dengan demikian membantu semua orang. Even the incantation, "Those who join the battle are all on the front line," is related to the Lotus Sutra, where it says, ". . . learning, government, language and daily living will accord with the True Law." Bahkan mantra, "Mereka yang bergabung pertempuran semua di garis depan," ini terkait dengan Sutra Teratai, di mana dikatakan, ".. Belajar, pemerintah, bahasa dan hidup sehari-hari akan sesuai dengan UU Sejati.." Therefore you must summon up the power of faith more than ever. Karenanya, Anda harus mengumpulkan kekuatan iman lebih dari sebelumnya. Do not blame the heavenly gods if you exhaust your good fortune and lose their protection. Jangan salahkan orang surgawi dewa jika Anda buang nasib baik Anda dan kehilangan perlindungan mereka.
Masakado was renowned as a brave general who had mastered the art of war, yet he was defeated by the emperor's armies. Masakado terkenal sebagai seorang jenderal pemberani yang telah menguasai seni perang, namun ia dikalahkan oleh tentara kaisar. Fan K'uai and Chang Liang also failed in the end. Fan K'uai dan Chang Liang juga gagal pada akhirnya. Faith alone is what really matters. Iman sendiri adalah apa yang sebenarnya penting. No matter how earnestly Nichiren prays for you, if you lack faith, it will be like trying to set fire to wet tinder. Tidak peduli seberapa Nichiren sungguh-sungguh berdoa untuk Anda, jika Anda kurang iman, maka akan seperti mencoba untuk membakar sumbu basah. Spur yourself to muster the power of faith. Memacu diri Anda untuk mengumpulkan kekuatan iman. Regard your survival as wondrous. Anggaplah anda hidup sebagai menakjubkan. Employ the strategy of the Lotus Sutra before any other. Menggunakan strategi Sutra Lotus sebelum lainnya. Then, just as the sutra says, "All enemies are crushed." Kemudian, seperti sutra mengatakan, "Semua musuh yang hancur." These golden words will never prove false. Kata-kata emas tidak akan pernah terbukti palsu. Believe them wholeheartedly. Percayalah mereka dengan sepenuh hati. The heart of strategy and swordsmanship derives from the Mystic Law. Inti dari strategi dan pedang berasal dari UU Mystic. A coward cannot have any of his prayers answered. pengecut tidak bisa memiliki salah satu dari doa-doanya dijawab.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-third day of the tenth month Hari dua puluh tiga bulan kesepuluh
I have carefully read your letter in which you described the recent skirmish with powerful enemies. Saya telah membaca surat Anda dengan hati-hati di mana Anda menggambarkan pertempuran baru-baru ini dengan musuh-musuh yang kuat. So they have finally attacked you. Jadi mereka akhirnya menyerang Anda. It is a matter of rejoicing that your usual prudence and courage, as well as your firm faith in the Lotus Sutra, enabled you to survive unharmed. Ini adalah masalah biasa gembira, karena kehati-hatian dan keberanian, serta keyakinan perusahaan Anda dalam Sutra Lotus, memungkinkan Anda untuk bertahan hidup tanpa terluka.
When one comes to the end of his good fortune, no strategy whatsoever will avail. Ketika seseorang datang ke ujung nasib baiknya, strategi apa pun akan berhasil. When one's blessings are exhausted, even his retainers will no longer follow him. Ketika berkat seseorang habis, bahkan pengikutnya tidak akan lagi mengikutinya. You survived because you still possess good fortune. Anda selamat karena Anda masih memiliki nasib baik. Moreover, in the Zokurui chapter, the heavenly gods pledged to protect the votary of the Lotus Sutra. Selain itu, dalam bab Zokurui, dewa surgawi berjanji untuk melindungi pecandu dari Sutra Lotus. Of all the guardian deities in heaven, it is the gods of the sun and moon who visibly protect us. Dari semua para penjaga di surga, itu adalah dewa matahari dan bulan yang jelas-jelas melindungi kita. How can be doubt their protection? Bagaimana bisa diragukan perlindungan mereka? Marishiten in particular serves the god of the sun. Marishiten secara khusus melayani dewa matahari. Could the vassal Marishiten abandon the votary of the Lotus Sutra when her lord, the god of the sun, protects him? Bisa bawahan yang Marishiten meninggalkan pecandu Sutra Lotus ketika tuannya, dewa matahari, melindungi dia? In the first chapter, Taishaku appears with his twenty thousand retainer gods. Dalam bab pertama, Taishaku muncul dengan dua puluh ribu-nya dewa pengikut. The god of the moon, the god of the stars, the god of the sun and the Four Heavenly Kings were seated together with their ten thousand retainer gods. Dewa bulan, dewa bintang, dewa matahari dan Empat Raja Surgawi duduk bersama-sama dengan sepuluh ribu dewa pengikut mereka. Marishiten must be among the thirty thousand heavenly gods who were present at the ceremony. Marishiten harus di antara tiga puluh ribu dewa surgawi yang hadir pada upacara tersebut. Otherwise, she could only abide in hell. Jika tidak, ia hanya bisa tinggal di dalam neraka.
You must have escaped death because of this deity's protection. Anda harus lolos dari kematian karena perlindungan ini dewa ini. She gave you skill in swordsmanship, while Nichiren has bestowed upon you the five characters of Myoho-renge-kyo. Dia memberi Anda keahlian dalam ilmu pedang, sedangkan Nichiren telah berikan kepada Anda lima karakter kyo Myoho--renge. Never doubt that all gods protect those who embrace the Lotus Sutra. Jangan pernah meragukan bahwa semua dewa melindungi orang-orang yang memeluk Sutra Lotus. Marishiten also embraces the Lotus Sutra and thus helps all people. Marishiten juga mencakup Sutra Lotus dan dengan demikian membantu semua orang. Even the incantation, "Those who join the battle are all on the front line," is related to the Lotus Sutra, where it says, ". . . learning, government, language and daily living will accord with the True Law." Bahkan mantra, "Mereka yang bergabung pertempuran semua di garis depan," ini terkait dengan Sutra Teratai, di mana dikatakan, ".. Belajar, pemerintah, bahasa dan hidup sehari-hari akan sesuai dengan UU Sejati.." Therefore you must summon up the power of faith more than ever. Karenanya, Anda harus mengumpulkan kekuatan iman lebih dari sebelumnya. Do not blame the heavenly gods if you exhaust your good fortune and lose their protection. Jangan salahkan orang surgawi dewa jika Anda buang nasib baik Anda dan kehilangan perlindungan mereka.
Masakado was renowned as a brave general who had mastered the art of war, yet he was defeated by the emperor's armies. Masakado terkenal sebagai seorang jenderal pemberani yang telah menguasai seni perang, namun ia dikalahkan oleh tentara kaisar. Fan K'uai and Chang Liang also failed in the end. Fan K'uai dan Chang Liang juga gagal pada akhirnya. Faith alone is what really matters. Iman sendiri adalah apa yang sebenarnya penting. No matter how earnestly Nichiren prays for you, if you lack faith, it will be like trying to set fire to wet tinder. Tidak peduli seberapa Nichiren sungguh-sungguh berdoa untuk Anda, jika Anda kurang iman, maka akan seperti mencoba untuk membakar sumbu basah. Spur yourself to muster the power of faith. Memacu diri Anda untuk mengumpulkan kekuatan iman. Regard your survival as wondrous. Anggaplah anda hidup sebagai menakjubkan. Employ the strategy of the Lotus Sutra before any other. Menggunakan strategi Sutra Lotus sebelum lainnya. Then, just as the sutra says, "All enemies are crushed." Kemudian, seperti sutra mengatakan, "Semua musuh yang hancur." These golden words will never prove false. Kata-kata emas tidak akan pernah terbukti palsu. Believe them wholeheartedly. Percayalah mereka dengan sepenuh hati. The heart of strategy and swordsmanship derives from the Mystic Law. Inti dari strategi dan pedang berasal dari UU Mystic. A coward cannot have any of his prayers answered. pengecut tidak bisa memiliki salah satu dari doa-doanya dijawab.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-third day of the tenth month Hari dua puluh tiga bulan kesepuluh
