Balas ke Kyo-o
Just when I was longing to hear once again from you, the messenger, whom you troubled to send, arrived. Tepat ketika aku rindu untuk mendengar sekali lagi dari Anda, utusan, yang Anda bermasalah untuk mengirim, tiba. In my present circumstances, your gift of money is far more valuable than any treasure to be found on land or sea. Dalam keadaan sekarang saya, hadiah uang Anda jauh lebih berharga dari harta apapun yang akan ditemukan di darat atau laut.
Since I heard from you about Kyo'o Gozen, I have been praying to the gods of the sun and moon for her every moment of the day. Sejak aku mendengar dari Anda mengenai Kyo'o Gozen, saya telah berdoa kepada dewa-dewa matahari dan bulan untuk setiap saat-saat hari. Always cherish the Gohonzon which I sent some time ago for her protection. Selalu menghargai Gohonzon yang saya kirim beberapa waktu lalu untuk perlindungan dirinya. This Gohonzon was never known, let alone inscribed by anyone in the Former or Middle Day of the Law. Gohonzon ini tidak pernah diketahui, apalagi ditulis oleh siapapun di Mantan atau Tengah Hari Undang-Undang. The lion, king of beasts, is said to advance three steps, then gather himself to spring, unleashing the same power whether he traps a tiny ant or attacks a fierce animal. Singa, raja binatang, dikatakan untuk memajukan tiga langkah, kemudian mengumpulkan dirinya untuk musim semi, melepaskan kekuatan yang sama apakah dia perangkap semut kecil atau serangan hewan yang sengit. In inscribing this Gohonzon for her protection, Nichiren is equal to the lion king. Dalam inscribing ini Gohonzon untuk melindungi dirinya, Nichiren sama dengan raja singa. This is what the sutra means by "the power of an attacking lion." Ini adalah apa sutra berarti dengan "kekuatan singa yang menyerang." Believe in this mandala with all your heart. Percaya dalam mandala dengan segenap hatimu. Nam-myoho-renge-kyo is like the roar of a lion. Nam-Myoho-renge-kyo adalah seperti raungan singa. What sickness can therefore be an obstacle? Apa penyakit sehingga dapat menjadi kendala?
It is written that those who embrace the daimoku of the Lotus Sutra will be protected by Kishimojin and her ten daughters. Ada tertulis bahwa mereka yang memeluk Daimoku Sutra Lotus akan dilindungi oleh Kishimojin dan sepuluh putri nya. They will enjoy the happiness of Aizen and the good fortune of Bishamon. Mereka akan menikmati kebahagiaan Aizen dan nasib baik dari Bishamon. Wherever your daughter may frolic or play, no harm will come to her; she will be free from fear like the lion king. Dimanapun putri Anda dapat bermain-main atau bermain, bahaya tidak akan datang kepadanya, dia akan bebas dari rasa takut seperti raja singa. Among Kishimojin's ten daughters, the protection of Kodainyo is the most profound. Di antara sepuluh putri Kishimojin's, perlindungan Kodainyo adalah yang paling mendalam. But your faith alone will determine all these things. Tetapi iman anda sendiri yang akan menentukan semua hal ini. A sword will be useless in the hands of a coward. Pedang akan sia-sia di tangan seorang pengecut. The mighty sword of the Lotus Sutra must be wielded by one courageous in faith. Pedang yang dahsyat dari Sutra Lotus harus dikerahkan oleh satu berani dalam iman. Then he will be as strong as a demon armed with an iron staff. Kemudian ia akan sekuat setan bersenjata dengan staf besi. I, Nichiren, have inscribed my life in sumi, so believe in the Gohonzon with your whole heart. Aku, Nichiren, telah tertulis hidup saya di sumi, sehingga percaya pada Gohonzon dengan segenap hati Anda. The Buddha's will is the Lotus Sutra, but the soul of Nichiren is nothing other than Nam-myoho-renge-kyo. akan Buddha adalah Sutra Lotus, namun jiwa Nichiren tidak lain dari Nam-Myoho renge-kyo-. Miao-lo states in his interpretations, "The revelation of the Buddha's original enlightenment is the heart of the sutra." Miao-lo menyatakan dalam interpretasi-nya, "adalah The wahyu pencerahan asli Buddha jantung dari sutra."
Kyo'o Gozen's misfortunes will change into fortune. Gozen Kyo'o kemalangan akan berubah menjadi keberuntungan. Muster your faith and pray to this Gohonzon. Mengumpulkan iman dan berdoa kepada Gohonzon ini. Then what is there that cannot be achieved? Lalu apa ada yang tidak bisa dicapai? You should believe the Lotus Sutra when it says, "This sutra fulfills one's desires. It is the pond's cool, clear water that quenches thirst," and "They will have peace and security in this life and good circumstances in the next." Anda harus percaya Sutra Lotus ketika berkata, "Sutra ini memenuhi keinginan seseorang. Ini adalah mendinginkan kolam, air jernih yang menghilangkan dahaga," dan "Mereka akan memiliki kedamaian dan keamanan dalam kehidupan ini dan keadaan yang baik di akhirat." When I am pardoned from exile to this province, I will hasten to Kamakura where we will meet. Ketika saya diampuni dari pengasingan untuk provinsi ini, saya akan cepat-cepat Kamakura mana kita akan bertemu. If one considers the power of the Lotus Sutra, he will find perpetual youth and eternal life before his eyes. Jika seseorang mempertimbangkan kekuatan Sutra Lotus, dia akan menemukan pemuda abadi dan hidup yang kekal di depan matanya. My only worry is that she may die young; therefore, I am praying with all my might for the gods to protect her. hanya kekhawatiran saya adalah bahwa ia mungkin mati muda, karena itu, saya berdoa sekuat saya untuk para dewa untuk melindunginya. Raise her to be like Lady Jotoku or the Dragon King's daughter. Naikkan dia menjadi seperti Lady Jotoku atau putri Raja Dragon. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo. Nam-Myoho-renge-kyo, Nam-Myoho-renge-kyo.
Respectfully, Hormat,
Nichiren Nichiren
Just when I was longing to hear once again from you, the messenger, whom you troubled to send, arrived. Tepat ketika aku rindu untuk mendengar sekali lagi dari Anda, utusan, yang Anda bermasalah untuk mengirim, tiba. In my present circumstances, your gift of money is far more valuable than any treasure to be found on land or sea. Dalam keadaan sekarang saya, hadiah uang Anda jauh lebih berharga dari harta apapun yang akan ditemukan di darat atau laut.
Since I heard from you about Kyo'o Gozen, I have been praying to the gods of the sun and moon for her every moment of the day. Sejak aku mendengar dari Anda mengenai Kyo'o Gozen, saya telah berdoa kepada dewa-dewa matahari dan bulan untuk setiap saat-saat hari. Always cherish the Gohonzon which I sent some time ago for her protection. Selalu menghargai Gohonzon yang saya kirim beberapa waktu lalu untuk perlindungan dirinya. This Gohonzon was never known, let alone inscribed by anyone in the Former or Middle Day of the Law. Gohonzon ini tidak pernah diketahui, apalagi ditulis oleh siapapun di Mantan atau Tengah Hari Undang-Undang. The lion, king of beasts, is said to advance three steps, then gather himself to spring, unleashing the same power whether he traps a tiny ant or attacks a fierce animal. Singa, raja binatang, dikatakan untuk memajukan tiga langkah, kemudian mengumpulkan dirinya untuk musim semi, melepaskan kekuatan yang sama apakah dia perangkap semut kecil atau serangan hewan yang sengit. In inscribing this Gohonzon for her protection, Nichiren is equal to the lion king. Dalam inscribing ini Gohonzon untuk melindungi dirinya, Nichiren sama dengan raja singa. This is what the sutra means by "the power of an attacking lion." Ini adalah apa sutra berarti dengan "kekuatan singa yang menyerang." Believe in this mandala with all your heart. Percaya dalam mandala dengan segenap hatimu. Nam-myoho-renge-kyo is like the roar of a lion. Nam-Myoho-renge-kyo adalah seperti raungan singa. What sickness can therefore be an obstacle? Apa penyakit sehingga dapat menjadi kendala?
It is written that those who embrace the daimoku of the Lotus Sutra will be protected by Kishimojin and her ten daughters. Ada tertulis bahwa mereka yang memeluk Daimoku Sutra Lotus akan dilindungi oleh Kishimojin dan sepuluh putri nya. They will enjoy the happiness of Aizen and the good fortune of Bishamon. Mereka akan menikmati kebahagiaan Aizen dan nasib baik dari Bishamon. Wherever your daughter may frolic or play, no harm will come to her; she will be free from fear like the lion king. Dimanapun putri Anda dapat bermain-main atau bermain, bahaya tidak akan datang kepadanya, dia akan bebas dari rasa takut seperti raja singa. Among Kishimojin's ten daughters, the protection of Kodainyo is the most profound. Di antara sepuluh putri Kishimojin's, perlindungan Kodainyo adalah yang paling mendalam. But your faith alone will determine all these things. Tetapi iman anda sendiri yang akan menentukan semua hal ini. A sword will be useless in the hands of a coward. Pedang akan sia-sia di tangan seorang pengecut. The mighty sword of the Lotus Sutra must be wielded by one courageous in faith. Pedang yang dahsyat dari Sutra Lotus harus dikerahkan oleh satu berani dalam iman. Then he will be as strong as a demon armed with an iron staff. Kemudian ia akan sekuat setan bersenjata dengan staf besi. I, Nichiren, have inscribed my life in sumi, so believe in the Gohonzon with your whole heart. Aku, Nichiren, telah tertulis hidup saya di sumi, sehingga percaya pada Gohonzon dengan segenap hati Anda. The Buddha's will is the Lotus Sutra, but the soul of Nichiren is nothing other than Nam-myoho-renge-kyo. akan Buddha adalah Sutra Lotus, namun jiwa Nichiren tidak lain dari Nam-Myoho renge-kyo-. Miao-lo states in his interpretations, "The revelation of the Buddha's original enlightenment is the heart of the sutra." Miao-lo menyatakan dalam interpretasi-nya, "adalah The wahyu pencerahan asli Buddha jantung dari sutra."
Kyo'o Gozen's misfortunes will change into fortune. Gozen Kyo'o kemalangan akan berubah menjadi keberuntungan. Muster your faith and pray to this Gohonzon. Mengumpulkan iman dan berdoa kepada Gohonzon ini. Then what is there that cannot be achieved? Lalu apa ada yang tidak bisa dicapai? You should believe the Lotus Sutra when it says, "This sutra fulfills one's desires. It is the pond's cool, clear water that quenches thirst," and "They will have peace and security in this life and good circumstances in the next." Anda harus percaya Sutra Lotus ketika berkata, "Sutra ini memenuhi keinginan seseorang. Ini adalah mendinginkan kolam, air jernih yang menghilangkan dahaga," dan "Mereka akan memiliki kedamaian dan keamanan dalam kehidupan ini dan keadaan yang baik di akhirat." When I am pardoned from exile to this province, I will hasten to Kamakura where we will meet. Ketika saya diampuni dari pengasingan untuk provinsi ini, saya akan cepat-cepat Kamakura mana kita akan bertemu. If one considers the power of the Lotus Sutra, he will find perpetual youth and eternal life before his eyes. Jika seseorang mempertimbangkan kekuatan Sutra Lotus, dia akan menemukan pemuda abadi dan hidup yang kekal di depan matanya. My only worry is that she may die young; therefore, I am praying with all my might for the gods to protect her. hanya kekhawatiran saya adalah bahwa ia mungkin mati muda, karena itu, saya berdoa sekuat saya untuk para dewa untuk melindunginya. Raise her to be like Lady Jotoku or the Dragon King's daughter. Naikkan dia menjadi seperti Lady Jotoku atau putri Raja Dragon. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo. Nam-Myoho-renge-kyo, Nam-Myoho-renge-kyo.
Respectfully, Hormat,
Nichiren Nichiren
