The Swords of Good and Evil The Pedang dari Kebaikan dan Kejahatan
Nichiren is the most perverse person in Japan. Nichiren adalah orang yang paling aneh di Jepang. The reason is this: Nichiren proclaims that because the people revere Amida, Dainichi, Yakushi and other Buddhas even more than their own parents and lords, the three calamities and seven disasters are occurring in greater magnitude than in any previous age, and natural disasters are now more terrible than ever. Alasannya adalah ini: Nichiren menyatakan bahwa karena orang-orang menghormati Amida, Dainichi, Yakushi dan Buddha lain bahkan lebih dari orang tua mereka sendiri dan tuhan, tiga bencana dan tujuh bencana yang terjadi di besarnya lebih besar daripada di usia sebelumnya, dan bencana alam sekarang lebih mengerikan daripada sebelumnya. I am forever reminding them that they will not only ruin themselves and destroy the country in this lifetime, but will fall into the depths of hell in the next. Saya selamanya mengingatkan mereka bahwa mereka tidak hanya akan merusak diri dan menghancurkan negara dalam hidup ini, tapi akan jatuh ke kedalaman neraka di akhirat. Hence I have suffered this persecution. Oleh karena itu saya telah menderita penganiayaan ini. I might be compared to a moth that flies into a flame or a mouse that dashes in front of a cat. Aku mungkin dibandingkan dengan ngengat yang terbang ke dalam api atau mouse yang strip di depan kucing. I am like an animal that knows it is in danger and yet pays no heed. Aku seperti hewan yang tahu itu berada dalam bahaya dan membayar namun tidak mengindahkan. But I risk my life as a matter of conscious choice; therefore I, Nichiren, am a perverse person. Tapi aku risiko hidup saya sebagai masalah pilihan sadar, karena itu saya, Nichiren, am orang yang sesat.
It is also true that stones are split open for their hidden gems, deer are slain for the hides and meat, fish are caught for their flavor, the kingfisher is killed for its gorgeous feathers, and a beautiful woman is envied for her beauty. Hal ini juga benar bahwa batu split terbuka untuk permata tersembunyi mereka, rusa yang gugur untuk kulit dan daging, ikan ditangkap untuk rasa mereka, pekakak ini dibunuh karena bulu cantik, dan seorang wanita cantik yang iri karena kecantikannya. This is the case with Nichiren. Ini adalah kasus dengan Nichiren. Because he is the votary of the Lotus Sutra, he has suffered all manner of persecution at the hands of the three powerful enemies. Karena ia adalah pecandu Sutra Lotus, ia telah mengalami segala macam penganiayaan di tangan tiga musuh yang kuat. How wondrous that you have, nonetheless, become a disciple of such a person! Bagaimana menakjubkan yang Anda miliki, namun, menjadi murid orang semacam! There must be some profound reason for our relationship. Pasti ada beberapa alasan yang mendalam untuk hubungan kami. Make every possible effort to deepen your faith and reach the pure land of Eagle Peak. Melakukan setiap usaha yang mungkin untuk memperdalam iman Anda dan mencapai tanah murni Eagle Peak.
I have received the two swordsina long and a short oneinto be offered in prayer. Saya telah menerima swordsina dua panjang dan pendek oneinto akan ditawarkan dalam doa. The long sword must have been made by a renowned swordsmith. Pedang panjang harus dibuat oleh swordsmith terkenal. It is fully equal to the celebrated swords Amakuni, Onikiri and Yatsurugi, or to those famous Chinese swords Kan-chiang and Mo-yeh. Hal ini sepenuhnya sama dengan pedang dirayakan Amakuni, Onikiri dan Yatsurugi, atau kepada mereka pedang Cina terkenal Kan-Chiang dan Mo-yeh. You have offered this sword to the Lotus Sutra. Anda telah menawarkan pedang ini ke Lotus Sutra. While you wore it at your side, it was an evil sword, but now that it has been offered to the Buddha, it has become a sword for good, just like a demon who professes Buddhism. Meskipun Anda memakainya di sisi Anda, itu adalah pedang jahat, tetapi sekarang yang telah ditawarkan kepada Sang Buddha, telah menjadi pedang untuk kebaikan, seperti setan yang mengaku Buddhisme. How mystic! Bagaimana mistik!
In the next life you should use this sword as your walking stick. Dalam kehidupan berikutnya Anda harus menggunakan pedang sebagai tongkat Anda berjalan. The Lotus Sutra is the staff which helps all Buddhas of the three existences as they enter upon the path to enlightenment. Lotus Sutra adalah staf yang membantu semua Buddha dari tiga keberadaan saat mereka memasuki jalan menuju pencerahan. However, you should rely upon Nichiren as your staff. Namun, Anda harus bergantung pada Nichiren sebagai staf Anda. When one uses a staff, he will not fall on treacherous mountain paths or rough roads, and when led by the hand, he will never stumble. Ketika seseorang menggunakan tongkat, ia tidak akan jatuh di jalan gunung berbahaya atau jalan kasar, dan ketika dipimpin oleh tangan, ia tidak akan pernah tersandung. Nam-myoho-renge-kyo will be your unbreakable staff to take you safely over the mountains of death. Nam-Myoho-renge-kyo akan menjadi staf bisa dipecahkan Anda untuk membawa Anda aman di atas pegunungan kematian. Shakyamuni and Taho Buddhas as well as the Four Bodhisattvas headed by Jogyo will lead you by the hand on your journey. Shakyamuni dan Taho Buddha serta Bodhisattva Empat dipimpin oleh Jogyo akan membawa Anda dengan tangan di perjalanan Anda. Should Nichiren die before you, I will come to meet you at the moment of your death. Nichiren harus mati sebelum Anda, saya akan datang untuk menemui Anda di saat kematian Anda. If you should die before I do, I will be sure to tell King Emma everything about you. Jika anda harus mati sebelum saya lakukan, saya akan pastikan untuk memberitahu Raja segala Emma tentang Anda. All that I tell you is true. Semua yang saya katakan adalah benar. According to the Lotus Sutra, Nichiren is the guide on the difficult road to enlightenment. Menurut Lotus Sutra, Nichiren adalah panduan di jalan sulit untuk pencerahan. Devote yourself single-mindedly to faith with the aim of reaching Eagle Peak. Mengabdikan diri dengan pikiran tunggal untuk iman dengan tujuan mencapai Eagle Peak.
Money serves various purposes according to our needs. Uang melayani berbagai keperluan sesuai dengan kebutuhan kita. The same is true of the Lotus Sutra. Hal yang sama adalah benar dari Sutra Lotus. It will be a lantern in the dark or a boat at a crossing. Ini akan menjadi lentera dalam gelap atau perahu di penyeberangan. At times it will be water, and at other times, fire. Pada waktu itu akan air, dan pada waktu lain, api. This being so, the Lotus Sutra assures us of "peace and security in this life and good circumstances in the next." Ini begitu, Sutra Lotus meyakinkan kita tentang "perdamaian dan keamanan dalam kehidupan ini dan keadaan yang baik di akhirat."
Of all the many places in Japan, Nichiren was born in the province of Awa. Dari semua banyak tempat di Jepang, Nichiren lahir di propinsi Awa. It is said that when the Sun Goddess discovered the land of Japan, she first dwelt in Awa Province. Dikatakan bahwa ketika Dewi Matahari menemukan tanah Jepang, dia tinggal pertama di Provinsi Awa. The shrine of the Sun Goddess stands in Awa. Kuil Dewi Matahari berdiri di Awa. This goddess is the merciful parent of the entire nation, so this province must be of great significance. dewi ini adalah induk murah hati dari seluruh bangsa, sehingga provinsi ini harus sangat penting. What destiny caused Nichiren to be born in this same province? Apa yang menyebabkan Nichiren takdir untuk dilahirkan di provinsi yang sama? No reward could be greater. hadiah ada yang bisa lebih besar. That is not the main point of this letter, so I will not go into further detail. Itu bukan poin utama dari surat ini, jadi saya tidak akan masuk ke detail lebih lanjut. But you should think about what I mean. Tapi Anda harus berpikir tentang apa yang saya maksud.
I will pray to the gods with all my heart. Aku akan berdoa kepada para dewa dengan segenap hati saya. Hold fast to your faith so that your wish will be fulfilled. Berpegang teguh kepada iman Anda sehingga yang ingin Anda akan terpenuhi. Tell your wife all that I have said. Beritahu istri Anda semua yang saya katakan.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-first day of the second month. Pada hari kedua puluh satu dari bulan kedua.
Nichiren is the most perverse person in Japan. Nichiren adalah orang yang paling aneh di Jepang. The reason is this: Nichiren proclaims that because the people revere Amida, Dainichi, Yakushi and other Buddhas even more than their own parents and lords, the three calamities and seven disasters are occurring in greater magnitude than in any previous age, and natural disasters are now more terrible than ever. Alasannya adalah ini: Nichiren menyatakan bahwa karena orang-orang menghormati Amida, Dainichi, Yakushi dan Buddha lain bahkan lebih dari orang tua mereka sendiri dan tuhan, tiga bencana dan tujuh bencana yang terjadi di besarnya lebih besar daripada di usia sebelumnya, dan bencana alam sekarang lebih mengerikan daripada sebelumnya. I am forever reminding them that they will not only ruin themselves and destroy the country in this lifetime, but will fall into the depths of hell in the next. Saya selamanya mengingatkan mereka bahwa mereka tidak hanya akan merusak diri dan menghancurkan negara dalam hidup ini, tapi akan jatuh ke kedalaman neraka di akhirat. Hence I have suffered this persecution. Oleh karena itu saya telah menderita penganiayaan ini. I might be compared to a moth that flies into a flame or a mouse that dashes in front of a cat. Aku mungkin dibandingkan dengan ngengat yang terbang ke dalam api atau mouse yang strip di depan kucing. I am like an animal that knows it is in danger and yet pays no heed. Aku seperti hewan yang tahu itu berada dalam bahaya dan membayar namun tidak mengindahkan. But I risk my life as a matter of conscious choice; therefore I, Nichiren, am a perverse person. Tapi aku risiko hidup saya sebagai masalah pilihan sadar, karena itu saya, Nichiren, am orang yang sesat.
It is also true that stones are split open for their hidden gems, deer are slain for the hides and meat, fish are caught for their flavor, the kingfisher is killed for its gorgeous feathers, and a beautiful woman is envied for her beauty. Hal ini juga benar bahwa batu split terbuka untuk permata tersembunyi mereka, rusa yang gugur untuk kulit dan daging, ikan ditangkap untuk rasa mereka, pekakak ini dibunuh karena bulu cantik, dan seorang wanita cantik yang iri karena kecantikannya. This is the case with Nichiren. Ini adalah kasus dengan Nichiren. Because he is the votary of the Lotus Sutra, he has suffered all manner of persecution at the hands of the three powerful enemies. Karena ia adalah pecandu Sutra Lotus, ia telah mengalami segala macam penganiayaan di tangan tiga musuh yang kuat. How wondrous that you have, nonetheless, become a disciple of such a person! Bagaimana menakjubkan yang Anda miliki, namun, menjadi murid orang semacam! There must be some profound reason for our relationship. Pasti ada beberapa alasan yang mendalam untuk hubungan kami. Make every possible effort to deepen your faith and reach the pure land of Eagle Peak. Melakukan setiap usaha yang mungkin untuk memperdalam iman Anda dan mencapai tanah murni Eagle Peak.
I have received the two swordsina long and a short oneinto be offered in prayer. Saya telah menerima swordsina dua panjang dan pendek oneinto akan ditawarkan dalam doa. The long sword must have been made by a renowned swordsmith. Pedang panjang harus dibuat oleh swordsmith terkenal. It is fully equal to the celebrated swords Amakuni, Onikiri and Yatsurugi, or to those famous Chinese swords Kan-chiang and Mo-yeh. Hal ini sepenuhnya sama dengan pedang dirayakan Amakuni, Onikiri dan Yatsurugi, atau kepada mereka pedang Cina terkenal Kan-Chiang dan Mo-yeh. You have offered this sword to the Lotus Sutra. Anda telah menawarkan pedang ini ke Lotus Sutra. While you wore it at your side, it was an evil sword, but now that it has been offered to the Buddha, it has become a sword for good, just like a demon who professes Buddhism. Meskipun Anda memakainya di sisi Anda, itu adalah pedang jahat, tetapi sekarang yang telah ditawarkan kepada Sang Buddha, telah menjadi pedang untuk kebaikan, seperti setan yang mengaku Buddhisme. How mystic! Bagaimana mistik!
In the next life you should use this sword as your walking stick. Dalam kehidupan berikutnya Anda harus menggunakan pedang sebagai tongkat Anda berjalan. The Lotus Sutra is the staff which helps all Buddhas of the three existences as they enter upon the path to enlightenment. Lotus Sutra adalah staf yang membantu semua Buddha dari tiga keberadaan saat mereka memasuki jalan menuju pencerahan. However, you should rely upon Nichiren as your staff. Namun, Anda harus bergantung pada Nichiren sebagai staf Anda. When one uses a staff, he will not fall on treacherous mountain paths or rough roads, and when led by the hand, he will never stumble. Ketika seseorang menggunakan tongkat, ia tidak akan jatuh di jalan gunung berbahaya atau jalan kasar, dan ketika dipimpin oleh tangan, ia tidak akan pernah tersandung. Nam-myoho-renge-kyo will be your unbreakable staff to take you safely over the mountains of death. Nam-Myoho-renge-kyo akan menjadi staf bisa dipecahkan Anda untuk membawa Anda aman di atas pegunungan kematian. Shakyamuni and Taho Buddhas as well as the Four Bodhisattvas headed by Jogyo will lead you by the hand on your journey. Shakyamuni dan Taho Buddha serta Bodhisattva Empat dipimpin oleh Jogyo akan membawa Anda dengan tangan di perjalanan Anda. Should Nichiren die before you, I will come to meet you at the moment of your death. Nichiren harus mati sebelum Anda, saya akan datang untuk menemui Anda di saat kematian Anda. If you should die before I do, I will be sure to tell King Emma everything about you. Jika anda harus mati sebelum saya lakukan, saya akan pastikan untuk memberitahu Raja segala Emma tentang Anda. All that I tell you is true. Semua yang saya katakan adalah benar. According to the Lotus Sutra, Nichiren is the guide on the difficult road to enlightenment. Menurut Lotus Sutra, Nichiren adalah panduan di jalan sulit untuk pencerahan. Devote yourself single-mindedly to faith with the aim of reaching Eagle Peak. Mengabdikan diri dengan pikiran tunggal untuk iman dengan tujuan mencapai Eagle Peak.
Money serves various purposes according to our needs. Uang melayani berbagai keperluan sesuai dengan kebutuhan kita. The same is true of the Lotus Sutra. Hal yang sama adalah benar dari Sutra Lotus. It will be a lantern in the dark or a boat at a crossing. Ini akan menjadi lentera dalam gelap atau perahu di penyeberangan. At times it will be water, and at other times, fire. Pada waktu itu akan air, dan pada waktu lain, api. This being so, the Lotus Sutra assures us of "peace and security in this life and good circumstances in the next." Ini begitu, Sutra Lotus meyakinkan kita tentang "perdamaian dan keamanan dalam kehidupan ini dan keadaan yang baik di akhirat."
Of all the many places in Japan, Nichiren was born in the province of Awa. Dari semua banyak tempat di Jepang, Nichiren lahir di propinsi Awa. It is said that when the Sun Goddess discovered the land of Japan, she first dwelt in Awa Province. Dikatakan bahwa ketika Dewi Matahari menemukan tanah Jepang, dia tinggal pertama di Provinsi Awa. The shrine of the Sun Goddess stands in Awa. Kuil Dewi Matahari berdiri di Awa. This goddess is the merciful parent of the entire nation, so this province must be of great significance. dewi ini adalah induk murah hati dari seluruh bangsa, sehingga provinsi ini harus sangat penting. What destiny caused Nichiren to be born in this same province? Apa yang menyebabkan Nichiren takdir untuk dilahirkan di provinsi yang sama? No reward could be greater. hadiah ada yang bisa lebih besar. That is not the main point of this letter, so I will not go into further detail. Itu bukan poin utama dari surat ini, jadi saya tidak akan masuk ke detail lebih lanjut. But you should think about what I mean. Tapi Anda harus berpikir tentang apa yang saya maksud.
I will pray to the gods with all my heart. Aku akan berdoa kepada para dewa dengan segenap hati saya. Hold fast to your faith so that your wish will be fulfilled. Berpegang teguh kepada iman Anda sehingga yang ingin Anda akan terpenuhi. Tell your wife all that I have said. Beritahu istri Anda semua yang saya katakan.
With my deep respect, Dengan hormat saya yang mendalam,
Nichiren Nichiren
The twenty-first day of the second month. Pada hari kedua puluh satu dari bulan kedua.
